1 00:00:47,810 --> 00:00:50,770 Tensió arterial, 120 sobre 70. Normal. 2 00:00:54,990 --> 00:00:56,660 D'acord, obert de bat a bat. 3 00:01:00,740 --> 00:01:03,030 Es veu bé. Sans com un cavall. 4 00:01:07,080 --> 00:01:09,160 Només una cosa més, Luther. 5 00:01:09,340 --> 00:01:12,260 Has de picar la copa, Frank. Aleshores hem acabat. 6 00:01:31,020 --> 00:01:32,270 Bé, fot-los. 7 00:01:33,030 --> 00:01:35,530 Anem a discutir els mèrits del periodisme? 8 00:01:35,740 --> 00:01:38,830 Què? Periodisme? M'estàs intentant dir que això és periodisme? 9 00:01:39,370 --> 00:01:40,540 Mira, Michelle, 10 00:01:41,780 --> 00:01:43,400 ha estat un cap de setmana llarg. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,540 Tothom segueix disparant-se, i n'he d'escriure. 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,130 Ho dic seriosament. Estic cansat de la merda, saps? 13 00:01:50,290 --> 00:01:51,580 Hauria de tornar i obtenir el meu doctorat. 14 00:01:51,750 --> 00:01:54,040 Almenys, llavors, podria escriure sobre coses importants. 15 00:01:54,210 --> 00:01:57,790 Michelle, tens 23 anys, no saps res que tingui importància. 16 00:01:58,260 --> 00:02:00,180 Doncs a tu també, Ev! 17 00:02:01,180 --> 00:02:03,480 D'acord, aquí hi ha una espatlla. 18 00:02:04,180 --> 00:02:07,050 -Què t'han fet? -No "ells". Ell. 19 00:02:07,230 --> 00:02:08,440 -Alan. -Alan? 20 00:02:08,980 --> 00:02:11,900 Sí, em va matar la barra lateral sobre l'assassinat de Frank Beechum. 21 00:02:12,570 --> 00:02:14,740 Ara, si em preguntes alguna cosa tot el cas fa pudor de totes maneres, 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,280 -però no és el punt-- -He llegit aquesta barra lateral. 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,230 Sí, bé, va estar bé, Ev. Admet-ho. 24 00:02:18,400 --> 00:02:19,690 És el millor Fa mesos que he escrit. 25 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 Això era el que dius 26 00:02:22,030 --> 00:02:26,910 que els mitjans van glorificar la víctima de Beechum per emmascarar la nostra cultura patriarcal... 27 00:02:27,080 --> 00:02:30,000 El que va ajudar a crear la violència que la va destruir. Exactament. 28 00:02:30,170 --> 00:02:33,050 Sí. Bé, tens raó. Ell mai hauria d'haver matat això. 29 00:02:33,210 --> 00:02:35,170 -A la merda! -Ho hauria torturat. 30 00:02:36,550 --> 00:02:37,680 Hmm. 31 00:02:38,380 --> 00:02:39,420 D'acord. 32 00:02:40,840 --> 00:02:42,750 Bé, això podria haver gaudit. 33 00:02:43,180 --> 00:02:45,390 Crec que hauria gaudit cada segon d'això. 34 00:02:45,560 --> 00:02:47,350 - De veritat? - Bé. 35 00:02:49,390 --> 00:02:50,510 Una altra ronda? 36 00:02:51,560 --> 00:02:54,850 Sí, una altra margarita per a la senyora, i tindré el meu de sempre. 37 00:02:55,270 --> 00:02:56,850 No és el teu "habitual"? 38 00:02:57,530 --> 00:02:59,700 No, meu, eh, nou habitual. 39 00:03:00,450 --> 00:03:02,780 Ah. Verge Maria. Sí. 40 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 D'acord, i pesat amb el... 41 00:03:06,330 --> 00:03:08,210 - Verge? 42 00:03:08,660 --> 00:03:09,780 D'acord, Ev, digues-me alguna cosa. 43 00:03:10,000 --> 00:03:13,800 Si ets una merda tan calenta, què ets? estàs atrapat aquí a Bumfuck, Califòrnia? 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,970 -Busca l'amor. -Hmm. 45 00:03:24,180 --> 00:03:26,350 Bé, has arribat a tots els llocs equivocats. 46 00:03:28,310 --> 00:03:30,310 No des d'on estic assegut. 47 00:03:37,020 --> 00:03:39,350 No és bo, no és intel·ligent. 48 00:03:40,030 --> 00:03:43,120 - Què hi té a veure l'intel·ligent? -No puc fer això. 49 00:03:44,320 --> 00:03:45,820 He d'anar. 50 00:03:45,990 --> 00:03:48,900 He d'anar. Estàs casat i estàs... 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,420 No puc fer això. 52 00:03:54,330 --> 00:03:55,830 He d'anar. 53 00:03:58,460 --> 00:04:00,670 Oh! La propera vegada? 54 00:04:04,720 --> 00:04:07,680 Sí. Sí, la propera vegada. 55 00:05:51,450 --> 00:05:52,450 Frank! 56 00:05:54,790 --> 00:05:56,170 Estem fora! 57 00:05:58,420 --> 00:06:00,170 Espera, no t'escolto. 58 00:06:15,520 --> 00:06:16,810 Bon dia, Frank. 59 00:06:19,520 --> 00:06:20,900 Et puc aconseguir alguna cosa? 60 00:06:23,980 --> 00:06:25,020 Una mica d'esmorzar? 61 00:06:29,990 --> 00:06:34,660 Bé, si puc aconseguir, com, un rotllo i una mica de cafè. 62 00:06:35,790 --> 00:06:37,460 Ho aconseguiré de seguida. 63 00:06:39,000 --> 00:06:40,170 Hola, Doug. 64 00:06:40,580 --> 00:06:42,330 No portes vestit les teves ulleres protectores. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,700 Els tinc. 66 00:06:50,300 --> 00:06:53,010 - Has sentit a parlar d'això? -Sí. 67 00:06:56,180 --> 00:06:58,090 -Quina tragèdia. -Els putos Raiders, això és una tragèdia. 68 00:06:58,270 --> 00:06:59,400 -Què, estava borratxo? -No ho sé. 69 00:06:59,600 --> 00:07:02,180 Va ser a la corba de l'home mort. Haurien de fer alguna cosa amb aquest lloc. 70 00:07:02,350 --> 00:07:03,850 Hem de cobrir-la? Tenia alguna cosa gran? 71 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Va tenir l'entrevista amb Frank Beechum a San Quentin, 72 00:07:05,730 --> 00:07:07,140 i llavors ella anava a ser testimoni l'execució d'aquesta nit. 73 00:07:07,320 --> 00:07:09,360 -Crist. -És una mica pitjor per a la Michelle, Alan. 74 00:07:09,570 --> 00:07:10,660 Oh, creus que sí, Bob? 75 00:07:10,820 --> 00:07:12,940 Mira, no sé si puc aconseguir el guardià per signar un substitut 76 00:07:13,120 --> 00:07:16,040 per l'entrevista, però vaig pensar que acceptaria Harvey va sortir d'aquella reunió de frau. 77 00:07:16,200 --> 00:07:19,030 - Posa-hi l'Everett. - Però Steve té el dia lliure, oi? 78 00:07:19,200 --> 00:07:20,410 Ja no, ell no. 79 00:07:20,580 --> 00:07:22,910 Ell pot fer l'entrevista i després pot presenciar l'execució. 80 00:07:23,420 --> 00:07:27,050 I quin és el seu nom, el guardià allà baix a San Quentin? 81 00:07:27,210 --> 00:07:29,540 Plunkitt. Steve ha tractat amb ell abans. El puc fer entrar. 82 00:07:32,550 --> 00:07:34,460 Creus que l'Everett és un imbècil, oi? 83 00:07:34,640 --> 00:07:35,930 No crec que sigui un imbècil. 84 00:07:36,680 --> 00:07:39,600 T'equivoques. És un imbècil. Confia en mi, el conec. 85 00:07:39,770 --> 00:07:43,230 Però molta gent que és bona a la seva feina són idiotes, Bob. 86 00:07:43,400 --> 00:07:46,230 Mira, ho sé, Alan, d'acord? És només, no es tracta d'això. 87 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Amb Everett és tot una gran caça de bruixes investigativa, saps? 88 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Com aquella peça de Mike Vargas. 89 00:07:50,780 --> 00:07:52,530 Ei, llavors era borratxo, ara no. 90 00:07:52,700 --> 00:07:56,080 Ah, d'acord, fa dos mesos que estava borratxo, ara és la mare Teresa. D'acord, d'acord. 91 00:07:56,240 --> 00:07:59,360 La qüestió és que això no ho és una feina de talla i crema de Steve Everett, d'acord? 92 00:07:59,540 --> 00:08:02,670 - Això és una barra lateral. És una peça problemàtica. - Oh! 93 00:08:03,210 --> 00:08:06,130 "Una peça problemàtica". Bé, gos els meus gats! 94 00:08:06,290 --> 00:08:08,370 És la pena capital, Alan, d'acord? 95 00:08:08,590 --> 00:08:12,390 Esta nit matem un home. Estem matant un ésser humà. 96 00:08:12,550 --> 00:08:13,800 Ah, bé, pare la premsa! 97 00:08:13,970 --> 00:08:16,600 Ei, per cert, Bob, que Amy com es diu, 98 00:08:16,760 --> 00:08:19,720 ja saps, l'ample embarassada aquell vell Frankie disparat a la gola, 99 00:08:19,890 --> 00:08:21,440 era un ésser humà, eh? 100 00:08:22,310 --> 00:08:25,190 -Això és part del problema? -Sí, d'acord. Això és part de la qüestió. 101 00:08:25,350 --> 00:08:26,890 Bob, deixa'm dir-te una cosa. Pastís de molla? 102 00:08:27,440 --> 00:08:28,530 -No. -D'acord. 103 00:08:28,900 --> 00:08:32,490 Els problemes són una merda que ens inventem per donar nosaltres mateixos una excusa per publicar bones històries. 104 00:08:33,070 --> 00:08:34,280 D'acord? 105 00:08:34,450 --> 00:08:36,160 "El jutge agafa les pits d'una advocada". 106 00:08:36,320 --> 00:08:38,780 Ei, això és el "problema" de la discriminació per sexe. 107 00:08:39,410 --> 00:08:41,330 "Un nen de nou anys s'allunya El seu germà amb un Uzi". 108 00:08:41,500 --> 00:08:43,460 El "problema" de la violència infantil. 109 00:08:43,620 --> 00:08:46,580 La gent vol llegir sobre els òrgans sexuals i la sang. 110 00:08:46,790 --> 00:08:48,290 -Bé, saps què? -D'acord? No, no. 111 00:08:48,460 --> 00:08:52,470 D'acord, inventem problemes perquè no en tinguin sentir-se massa desagradable per això. Ho entens? 112 00:08:52,630 --> 00:08:55,710 Aleshores també podria trucar a Steve Everett perquè aquesta és exactament la seva actitud. 113 00:08:55,970 --> 00:08:57,310 Oh, una mica de sarcasme, Bob? 114 00:08:57,470 --> 00:08:59,140 Quant de temps estàs aquí? Què, tres mesos, eh? 115 00:08:59,350 --> 00:09:01,980 He estat treballant amb Steve Everett durant tres anys i mig. 116 00:09:02,140 --> 00:09:04,310 I deixa'm dir-te una cosa, Bob. 117 00:09:04,640 --> 00:09:07,810 El noi és bo, és tan bo com qualsevol altre Alguna vegada he treballat amb. 118 00:09:08,150 --> 00:09:09,440 Ja saps per què ho era quedar-se sense la ciutat de Nova York? 119 00:09:09,610 --> 00:09:11,280 -Coneixes la història? -He sentit un parell de coses. 120 00:09:11,440 --> 00:09:15,020 Sí, va destrossar l'alcalde, Bob. L'alcalde de la puta ciutat de Nova York! 121 00:09:15,200 --> 00:09:17,660 Everett va trobar una nota secreta en un contracte de suborn 122 00:09:17,820 --> 00:09:20,030 entre el seu honor i un dels expresidents del districte, 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 -i va córrer amb ell a la seva columna. -Així? 124 00:09:22,240 --> 00:09:26,160 Per tant, el diari va intentar matar-lo perquè el propietari estava al llit amb l'alcalde. 125 00:09:26,330 --> 00:09:28,240 Què va fer l'Everett, Bob, eh? 126 00:09:28,750 --> 00:09:32,010 Bé, no es va plorar i no va fer marxa enrere. 127 00:09:32,170 --> 00:09:33,800 Només va caminar. 128 00:09:34,880 --> 00:09:36,710 -Aquest és Steve Everett. -D'acord. 129 00:09:36,880 --> 00:09:38,670 -D'acord? Bé. -Bé. Sí. 130 00:09:38,840 --> 00:09:40,510 -Com et va amb deixar de fumar? -Va molt bé. 131 00:09:40,680 --> 00:09:44,520 D'acord. Ei, escolta, quan enviïs el flors a la, ja saps, eh, noia morta... 132 00:09:45,020 --> 00:09:46,650 -Michelle. -La família de la Michelle. 133 00:09:46,810 --> 00:09:48,900 Inclouries el meu nom? Gràcies, ho agraeixo. 134 00:09:49,060 --> 00:09:51,430 -Sí. D'acord. Sí. -Ens veiem. D'acord? 135 00:09:54,230 --> 00:09:58,900 L'alcalde de la ciutat de Nova York, Bob. Alcalde, imbècil. 136 00:09:59,320 --> 00:10:02,190 Sí, m'hauria pogut quedar a Nova York per sempre. 137 00:10:02,370 --> 00:10:05,370 Estaven a punt de posar-me a càrrec d'un equip d'investigació, 138 00:10:05,540 --> 00:10:07,880 i això m'hauria posat a la pista del Pulitzer. 139 00:10:08,460 --> 00:10:12,340 M'ha agradat molt allà. Espectacles de Broadway, clubs de jazz del centre. 140 00:10:13,170 --> 00:10:17,010 Sopars a Elaine's, costelles de vedella al vell wazoo. 141 00:10:19,050 --> 00:10:22,960 - No costelles de vedella així, però. Mandíbules! 142 00:10:23,760 --> 00:10:26,380 Ara l'has de fer un petó i fer-ho millor. 143 00:10:29,190 --> 00:10:31,690 Per tant, vas ser el rei de Nova York. 144 00:10:32,060 --> 00:10:35,230 Aleshores, per què estàs piratejant històries de metro a l'Oakland Tribune? 145 00:10:35,900 --> 00:10:37,940 Bé, aquesta és una història llarga. 146 00:10:38,110 --> 00:10:41,480 Em van atrapar a la sala de subministraments amb una senyoreta molt jove. 147 00:10:41,660 --> 00:10:44,120 -No. -Va resultar ser la filla del propietari. 148 00:10:44,950 --> 00:10:47,950 Com dimonis se suposava que ho sabia era menor d'edat? 149 00:10:48,410 --> 00:10:50,080 Em semblava 18 anys. 150 00:10:50,920 --> 00:10:53,420 De totes maneres, em van fer una bola negra per tota la ciutat. 151 00:10:53,590 --> 00:10:56,380 Mal home! Què va dir la teva dona? 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,250 Bé, ella... 153 00:10:59,880 --> 00:11:02,800 Acabàvem de tenir el nen, així que s'ho va agafar amb força. 154 00:11:04,390 --> 00:11:06,770 Però, ja saps, L'Alan ens va oferir aquest concert aquí. 155 00:11:06,930 --> 00:11:08,590 Un altre poble, un altre canvi. 156 00:11:08,770 --> 00:11:10,770 -Dolent home! -Sí. 157 00:11:10,940 --> 00:11:14,610 Primer la filla del propietari, ara la dona de l'editor? 158 00:11:16,980 --> 00:11:21,730 Detecto una mica d'hostilitat? cap a les figures d'autoritat? 159 00:11:22,660 --> 00:11:24,790 --Només per als que treballo. 160 00:11:25,280 --> 00:11:28,450 És això el que diràs a la propera ciutat amb algú més? 161 00:11:28,620 --> 00:11:31,630 "Oh, saps, m'han atrapat la dona de l'editor. Ja saps com és això". 162 00:11:32,250 --> 00:11:34,170 M'agafen amb la dona de l'editor, 163 00:11:34,330 --> 00:11:36,830 no hi ha molts més pobles això em tindrà. 164 00:11:38,340 --> 00:11:39,760 Aleshores, s'ha acabat l'hora de jugar? 165 00:11:41,590 --> 00:11:44,840 Has d'anar a treballar, He d'arribar a casa, 166 00:11:45,010 --> 00:11:47,550 a veure si la dona i el nen encara em reconeix. 167 00:11:49,520 --> 00:11:51,980 No m'ho diràs que malament estem, eh? 168 00:11:52,140 --> 00:11:54,060 Bob, és un tipus decent. 169 00:11:54,860 --> 00:11:57,190 Bon periodista, sòlid editor. 170 00:11:59,400 --> 00:12:02,860 Així que tot això fa pudor, oi? 171 00:12:03,910 --> 00:12:05,120 El que estem fent. 172 00:12:05,280 --> 00:12:10,700 Patricia, tu i jo només som dues persones nedant a través de les passions de la vida. 173 00:12:11,540 --> 00:12:12,670 Saps què vull dir? 174 00:12:13,620 --> 00:12:15,160 Mira, està tot bé. 175 00:12:16,630 --> 00:12:18,670 No és com si t'estime ni res. 176 00:12:19,590 --> 00:12:20,680 Bé, això és bo. 177 00:12:22,800 --> 00:12:25,890 - Perquè jo tampoc t'estimo. 178 00:12:30,970 --> 00:12:32,010 hola? 179 00:12:33,270 --> 00:12:34,360 D'acord. 180 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Sí? 181 00:12:43,490 --> 00:12:44,950 Sí, d'acord. 182 00:12:48,870 --> 00:12:50,540 Això no t'ho creuràs. 183 00:12:50,870 --> 00:12:51,920 Què? 184 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Aquell era Bob. 185 00:12:56,210 --> 00:12:57,340 Què volia? 186 00:12:58,710 --> 00:13:00,010 T'estava buscant. 187 00:13:01,800 --> 00:13:02,880 Qui li va dir? 188 00:13:03,800 --> 00:13:06,470 Com dimonis ho hauria de saber? 189 00:13:06,720 --> 00:13:07,890 Oh! 190 00:13:09,100 --> 00:13:10,230 D'acord. 191 00:13:13,980 --> 00:13:15,310 Bon dia, Frank. 192 00:13:21,020 --> 00:13:22,230 Senyor Plunkitt. 193 00:13:25,070 --> 00:13:28,330 Alguna cosa que puc aconseguir per a tu? Alguna cosa que necessitis? 194 00:13:31,950 --> 00:13:34,110 No, no puc pensar res. 195 00:13:38,460 --> 00:13:41,010 Hi ha algunes qüestions He de parlar amb tu. 196 00:13:42,800 --> 00:13:45,550 Vaig pensar que ho faríem primer, treure-ho del camí. 197 00:13:48,510 --> 00:13:50,270 El teu sopar d'aquesta nit, d'una banda, 198 00:13:50,890 --> 00:13:53,100 pot ser gairebé qualsevol cosa que vulguis. 199 00:13:53,970 --> 00:13:56,680 Ves endavant i digues a Reedy aquí, quan tu decideixes. 200 00:13:58,230 --> 00:14:00,280 Ara, sobre el teu efectes personals, pertinences... 201 00:14:00,440 --> 00:14:01,900 La meva dona els portarà. 202 00:14:03,110 --> 00:14:07,120 I les teves restes? Això també va per les teves restes? 203 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 -Perquè si ella no pot pagar el funeral... -No, no. 204 00:14:10,410 --> 00:14:13,080 La nostra església va recaptar diners. Està tot bé. 205 00:14:15,950 --> 00:14:18,620 Així que la teva dona reclamarà les teves restes, doncs? 206 00:14:22,090 --> 00:14:23,720 Sí, senyor, és així. 207 00:14:25,630 --> 00:14:26,840 Bé, d'acord. 208 00:14:27,510 --> 00:14:31,180 Ara, vull donar-vos una idea aquí del que passarà aquesta nit. 209 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Haurem de preguntar als teus visitants sortir a les 7 p. m. 210 00:14:35,680 --> 00:14:38,720 Et donaran el teu sopar i un conjunt de roba fresca. 211 00:14:39,270 --> 00:14:43,150 Anem a buscar-te una mitja hora aproximadament abans del procediment. 212 00:14:43,480 --> 00:14:45,940 Se us portarà a la sala de procediments. 213 00:14:46,110 --> 00:14:49,820 Et connectaran un ECG i les línies intravenoses en aquell moment. 214 00:14:50,610 --> 00:14:53,320 Però no passarà res d'hora o qualsevol cosa. 215 00:14:53,700 --> 00:14:57,250 Fins a les 12:01, estarem vigilant els telèfons. 216 00:14:58,960 --> 00:15:01,670 Tenim línies obertes al fiscal general i el governador. 217 00:15:02,500 --> 00:15:05,840 I els que comprovem directament per assegurar-se que estan en bon funcionament. 218 00:15:06,000 --> 00:15:08,370 Teniu alguna pregunta Sobre alguna cosa d'això, Frank? 219 00:15:11,550 --> 00:15:12,630 No. 220 00:15:19,730 --> 00:15:23,570 Només una cosa més i després et deixaré aquí en pau. 221 00:15:25,690 --> 00:15:28,070 -Es tracta del sedant. -No vull cap sedant. 222 00:15:29,240 --> 00:15:31,660 El sedant és completament opcional, Frank. 223 00:15:32,610 --> 00:15:35,070 Només m'agradaria aconsellar-te, pot fer les coses molt més fàcils. 224 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 No ho vull. 225 00:15:40,910 --> 00:15:44,870 Ho agraeixo, senyor Plunkitt, però vull ser clar en la meva ment. 226 00:15:47,710 --> 00:15:50,540 Quan veig la meva dona, Vull tenir-ho clar, d'acord? 227 00:15:53,220 --> 00:15:54,560 Prou just. 228 00:15:56,050 --> 00:15:58,510 Tu canvies d'opinió, ho feu saber a l'oficial de servei. 229 00:16:00,770 --> 00:16:02,810 Només t'havia de donar la meva petita xerrada de vendes és tot. 230 00:16:10,650 --> 00:16:13,480 Les insígnies baixen a la porta a les nou. Tinc la llista de testimonis. 231 00:16:13,660 --> 00:16:14,830 Què més? 232 00:16:14,990 --> 00:16:18,710 Els bloquejos de carretera han augmentat. Els manifestants són lleugers, fins ara. 233 00:16:18,990 --> 00:16:21,280 -Visitants, tots quadrats? -Sí, dona i fill. 234 00:16:21,450 --> 00:16:24,950 La teva xicota del Trib, Michelle Ziegler, serà aquí a les 4:00. 235 00:16:25,130 --> 00:16:26,670 Mea culpa. 236 00:16:27,210 --> 00:16:28,550 Bé, va ser força persuasiva. 237 00:16:28,710 --> 00:16:31,290 Sí. Bé, que em persuadi la propera vegada, eh? 238 00:16:31,920 --> 00:16:35,250 Arnie, què en penses de Beechum? 239 00:16:35,430 --> 00:16:39,180 Bé, de vegades penso en la noia va matar a trets més de 96 dòlars. 240 00:16:39,350 --> 00:16:41,480 Sobretot penso a fer la meva feina. 241 00:16:48,110 --> 00:16:49,320 Guardià! Senyor! 242 00:16:50,610 --> 00:16:51,780 Em penedeixo! 243 00:16:52,360 --> 00:16:55,070 - Jesús, Atkins! 244 00:17:16,630 --> 00:17:19,170 Ei, dóna'm una mica d'aquest cony, nena. Vinga, nena. 245 00:17:19,350 --> 00:17:21,270 Dóna'm una mica d'aquest cony. Dóna'm una mica de cony a la torrada! 246 00:17:21,430 --> 00:17:23,300 Nena, necessito una mica d'aquest cony a la torrada! 247 00:17:23,480 --> 00:17:25,980 Endavant, nena, sacseja aquesta cosa. Ei! 248 00:17:26,350 --> 00:17:28,810 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Puc tenir una mica de cony a la torrada? 249 00:17:28,980 --> 00:17:30,400 Només necessito una mica de cony a la torrada, nena. 250 00:17:30,570 --> 00:17:32,570 Vinga. Dóna'm una mica cony a la torrada! eh? eh? 251 00:17:33,900 --> 00:17:35,150 Steve! 252 00:17:35,320 --> 00:17:37,200 -Ets tu, periodista? Ei! -Retirar. 253 00:17:37,360 --> 00:17:40,320 Hola, Steve. Ei, sé que en tens diners. Dóna'm una mica de diners amb una torrada, nena. 254 00:17:40,490 --> 00:17:42,070 Vinga, ho necessito. 255 00:17:42,910 --> 00:17:45,870 Promet-m'ho no gastareu això en menjar. 256 00:17:46,330 --> 00:17:47,330 5 dòlars? 257 00:17:47,580 --> 00:17:49,540 Vinga, Steve. Vinga, em pots donar més que això. 258 00:17:49,710 --> 00:17:52,630 Steve, dóna'm 5 dòlars, dóna'm 10 dòlars. Vinga, dona'm 20 dòlars, Steve. 259 00:17:52,800 --> 00:17:54,680 Em pots donar 100 dòlars, tens tants diners! 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,600 Tens diners amb una torrada, nena! Sé que sí, Steve. 261 00:17:57,760 --> 00:17:59,600 -Ei, germana! - Allunya't de mi. 262 00:17:59,760 --> 00:18:03,800 -Sé que tens un cony dolç! - Allunya't de mi. 263 00:18:04,270 --> 00:18:05,390 Fuig! 264 00:18:05,730 --> 00:18:09,440 Fill de puta desagradable, allunya't de mi! Calla el teu cul desagradable. 265 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Només vull alguna cosa a la torrada, nena. No hi ha res dolent en això. 266 00:18:12,690 --> 00:18:15,740 Posa'm una mica a la torrada. Sé que m'agrada. 267 00:18:16,570 --> 00:18:19,200 Sé que li donaré el meu número de telèfon. 268 00:18:30,630 --> 00:18:32,130 Hola a tothom. 269 00:18:34,210 --> 00:18:36,870 - Tens el meu missatge? -Sí. 270 00:18:37,840 --> 00:18:40,250 Pel que sembla, tu i jo tenir un petit problema. 271 00:18:41,050 --> 00:18:43,550 -Nosaltres? -Sí, ho fem. 272 00:18:45,100 --> 00:18:46,560 Mira, Bob... 273 00:18:46,720 --> 00:18:49,510 Michelle Ziegler va ser assassinada en un accident de cotxe ahir a la nit. 274 00:18:50,600 --> 00:18:53,180 Què? Michelle? 275 00:18:53,900 --> 00:18:54,900 Sí. 276 00:18:56,650 --> 00:18:59,730 Bé, això no podria ser. Vaig estar amb ella ahir a la nit. 277 00:19:00,780 --> 00:19:03,240 -Oh, no. -Sí. 278 00:19:04,910 --> 00:19:06,960 Només tenia 23 anys o alguna cosa així. 279 00:19:07,580 --> 00:19:09,210 La corba de l'home mort. 280 00:19:10,870 --> 00:19:14,620 Oh, Déu meu! El pobre nen. 281 00:19:15,750 --> 00:19:20,040 Acabo de sortir de l'escola i amb 23 o alguna cosa així. L'hauria d'haver conduït a casa. 282 00:19:20,220 --> 00:19:23,760 Va tenir una entrevista preparada amb Frank Beechum aquesta tarda. 283 00:19:25,890 --> 00:19:27,020 Els pobres... 284 00:19:27,180 --> 00:19:28,470 Beechum. 285 00:19:29,430 --> 00:19:32,810 Ha... Sí, he sentit que ho eren avui li donarà suc. 286 00:19:32,980 --> 00:19:35,400 De fet, va dir ella tenia un seient per a l'espectacle. 287 00:19:36,860 --> 00:19:39,200 Sí, a les 4:00 cara a cara a la cel·la de la mort. 288 00:19:39,360 --> 00:19:40,740 L'Alan vol que la cobreixis. 289 00:19:43,450 --> 00:19:46,040 Beechum, és ell qui va matar aquella noia embarassada? 290 00:19:47,040 --> 00:19:50,630 Estudiant universitari, Amy Wilson. Treballant l'estiu a Richmond. 291 00:19:50,830 --> 00:19:53,840 Lloc anomenat Pocum's Grocery. Li devia a Beechum 96 dòlars. 292 00:19:54,000 --> 00:19:57,130 Reparacions que va fer al seu cotxe o alguna cosa així. La va matar a trets. 293 00:19:58,590 --> 00:20:00,180 Alguna cosa més hauria de saber sobre ell? 294 00:20:01,260 --> 00:20:04,850 Mecànic dur i negre a l'estació d'Amoco a Clayton. 295 00:20:05,010 --> 00:20:07,800 Però t'adverteixo, No estigueu a Dick Tracy en això, d'acord? 296 00:20:07,970 --> 00:20:09,760 No vull cap gran peça d'investigació. 297 00:20:12,690 --> 00:20:15,020 Pots dependre d'això. No et preocupis. 298 00:20:15,440 --> 00:20:18,240 Diu aquí, Beechum's un d'aquells nascuts de nou. 299 00:20:19,570 --> 00:20:21,700 Sí, no estan tots en el corredor de la mort? 300 00:20:22,280 --> 00:20:25,530 -Taxa de natalitat més gran del país. -Cínic. 301 00:20:26,070 --> 00:20:29,900 Va venir de Michigan. Casa trencada, mare alcohòlica. 302 00:20:30,080 --> 00:20:31,960 Ha estat dins i fora de les presons, agressions violentes, 303 00:20:32,120 --> 00:20:33,740 baralles al bar, drogues, més drogues. 304 00:20:34,460 --> 00:20:37,880 Va fer dos anys a la ploma estatal per pallissa un policia que va intentar donar-li un bitllet. 305 00:20:38,130 --> 00:20:39,970 -Sembla un noi raonable. -Sí. 306 00:20:40,130 --> 00:20:42,260 Després altres tres per entrar a una botiga de conveniència. 307 00:20:43,300 --> 00:20:45,550 Llavors va sortir del slam, va conèixer la seva dona. 308 00:20:45,720 --> 00:20:47,970 Nena bonica, nascuda de nou, el va portar directament a Jesús. 309 00:20:48,680 --> 00:20:51,310 Van tenir una filla, va comprar una casa a Richmond. 310 00:20:51,640 --> 00:20:54,010 Sí, ara és el senyor simpàtic. 311 00:20:54,190 --> 00:20:55,480 Suposo que no. 312 00:20:55,650 --> 00:20:57,570 Fa sis anys, el 4 de juliol, entra a Pocum's, 313 00:20:57,730 --> 00:20:59,400 Amy Wilson està treballant el registre. 314 00:20:59,570 --> 00:21:00,950 Sí, deixa'm endevinar. 315 00:21:01,110 --> 00:21:04,870 Li demana a l'Amy els seus 96 dòlars i diu que no en té. 316 00:21:05,030 --> 00:21:07,620 I el vell Frank, fa pujar el seu mal humor. 317 00:21:08,370 --> 00:21:12,080 Suposo que no s'ha expressat algun remordiment sincer? 318 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 No. Aconsegueix això. 319 00:21:14,160 --> 00:21:18,370 Encara diu que acaba de marxar a la botiga per alguns A.1. Salsa de filet. 320 00:21:18,540 --> 00:21:22,210 Salsa de filet? Bé, és un bon toc. 321 00:21:23,010 --> 00:21:25,930 Sí. Sembla Nussbaum va tenir dos testimonis forts. 322 00:21:26,090 --> 00:21:27,250 Blanc o negre? 323 00:21:27,590 --> 00:21:30,630 Uh, a veure. Tots dos blancs, sembla. 324 00:21:30,850 --> 00:21:33,230 Dona a l'aparcament qui el va veure fugir, 325 00:21:33,430 --> 00:21:35,180 i després aquest pobre, un comptable, 326 00:21:35,350 --> 00:21:37,220 condueix a l'aparcament perquè el seu cotxe es va sobreescalfar, 327 00:21:37,400 --> 00:21:38,690 i va a la botiga per utilitzar el telèfon, 328 00:21:38,860 --> 00:21:41,780 i allà hi ha Beechum dempeus el cos, arma a la mà, sang per tot ell. 329 00:21:41,940 --> 00:21:43,350 D'acord, d'acord. No el sobrecarregueu, d'acord? 330 00:21:43,530 --> 00:21:44,990 Tot el que busco aquí, és l'angle d'interès humà. 331 00:21:45,150 --> 00:21:47,110 Ja saps, els últims dies, com és. D'acord? 332 00:21:47,280 --> 00:21:49,160 -Ho entens? -Sí, ho entenc. 333 00:21:50,450 --> 00:21:52,250 Alguna cosa més que necessitis de mi, Bob? 334 00:21:53,120 --> 00:21:54,210 No. 335 00:21:55,410 --> 00:21:59,410 Bé. Okey-dokey. Posa't bé. 336 00:22:03,500 --> 00:22:05,370 Alguna cosa més tens al cap, Steve? 337 00:22:12,260 --> 00:22:13,760 El testimoni, 338 00:22:14,270 --> 00:22:17,060 el que va trobar Beechum dempeus sobre el cos, 339 00:22:17,230 --> 00:22:18,860 deu haver sentit els trets, oi? 340 00:22:21,020 --> 00:22:22,640 Els trets. 341 00:22:23,320 --> 00:22:24,610 Sí, vull dir, ell és... 342 00:22:25,320 --> 00:22:28,780 Ja saps, entra ell, és del seu cotxe sobreescalfat, té la caputxa aixecada. 343 00:22:28,950 --> 00:22:30,950 I després devia estar treballant-hi o alguna cosa. 344 00:22:31,120 --> 00:22:32,580 Mentrestant, hi ha un robatori. 345 00:22:33,280 --> 00:22:34,860 Havia d'haver sentit trets. 346 00:22:35,040 --> 00:22:36,420 Així que va sentir els trets. 347 00:22:37,790 --> 00:22:40,710 Sí, però això és un comptable blanc a Richmond. 348 00:22:40,880 --> 00:22:43,590 I m'ho dius ell només entrarà a una botiga de queviures 349 00:22:43,750 --> 00:22:45,210 quan va sentir els trets? 350 00:22:45,590 --> 00:22:48,890 Saps què, Steve? No sé si va sentir els trets o no. 351 00:22:49,050 --> 00:22:51,100 Potser ho va fer. No m'importa. 352 00:22:51,260 --> 00:22:53,140 El que m'agradaria que fessis, si us plau, 353 00:22:53,300 --> 00:22:55,880 és l'entrevista Frank Beechum sobre els seus sentiments avui. 354 00:22:56,060 --> 00:22:58,850 I després convertir-ho en un interès humà barra lateral. Creus que pots gestionar-ho? 355 00:22:59,270 --> 00:23:03,150 Sí. Sí, m'hi encertaré. Cap problema. 356 00:23:03,940 --> 00:23:05,190 Adéu. 357 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Merda! 358 00:23:26,840 --> 00:23:27,970 Tanca una. 359 00:23:29,260 --> 00:23:31,430 No sé què li has fet, però està en el teu cas. 360 00:23:32,180 --> 00:23:35,890 Jo diria que estem a uns dos segons d'una explosió completa de Bob Findley. 361 00:23:36,560 --> 00:23:37,770 Mmm-hmm. 362 00:23:38,720 --> 00:23:39,970 Què ets, boig? 363 00:23:40,850 --> 00:23:43,600 T'il·luminaràs ara, després El gran discurs de "no fumar" de Bob la setmana passada? 364 00:23:44,520 --> 00:23:45,770 Ah, m'ho vaig perdre. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,020 Sí. Això també era intel·ligent. 366 00:23:51,570 --> 00:23:53,230 Intenta ser un bon noi, d'acord? 367 00:23:53,820 --> 00:23:54,900 D'acord. Sí. 368 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Cas Beechum. 369 00:24:15,550 --> 00:24:18,920 D'acord. Víctima, Amy Wilson, casat, jove de 20 anys, 370 00:24:19,100 --> 00:24:20,730 disparat al pit amb un .38 371 00:24:20,890 --> 00:24:23,970 mentre es trobava darrere del taulell a Pocum's Grocery de Richmond. 372 00:24:24,150 --> 00:24:27,070 En aquell moment estava embarassada de sis mesos, tant ella com el nadó van morir. 373 00:24:27,230 --> 00:24:29,390 D'acord, a veure. Dos testimonis. 374 00:24:30,190 --> 00:24:33,980 Um, um... Correcte. Primer testimoni, Nancy Larson, mestressa de casa, mare de tres fills, 375 00:24:34,160 --> 00:24:36,330 condueix el seu cotxe a l'aparcament de Pocum's. 376 00:24:36,490 --> 00:24:39,450 Larson no podia veure si tenia una pistola o no. 377 00:24:39,740 --> 00:24:41,070 No es va trobar mai cap arma. 378 00:24:41,450 --> 00:24:43,320 Més tard, va escollir Beechum d'una formació policial, 379 00:24:43,500 --> 00:24:45,170 i aquesta era la mateixa alineació, a veure, 380 00:24:45,330 --> 00:24:48,580 on es va escollir Beechum per Dale Porterhouse, CPA. 381 00:24:48,750 --> 00:24:50,080 Estava al barri. 382 00:24:50,250 --> 00:24:53,130 El seu cotxe es va sobreescalfar, així que va anar a Pocum's per trucar a l'AAA. 383 00:24:53,300 --> 00:24:57,010 Porterhouse truca a la policia, tria Beechum fora de l'alineació aquell mateix dia. 384 00:24:57,180 --> 00:25:00,100 Els registres més tard mostren que Amy Wilson devia a Beechum 96 dòlars 385 00:25:00,260 --> 00:25:01,930 pel treball que havia fet al seu carburador. 386 00:25:02,100 --> 00:25:06,190 Nota per a un assaig futur, per què tan poques dones mecàniques de cotxes? 387 00:25:19,700 --> 00:25:20,790 Vols cafè, Ev? 388 00:25:20,950 --> 00:25:23,200 Ha tornat a estar de moda com a recollir-me a última hora del matí. 389 00:25:23,450 --> 00:25:24,490 Bridget. 390 00:25:25,080 --> 00:25:27,030 Uh, sí, fes-ne un gran. 391 00:25:27,210 --> 00:25:29,090 Les dones poden anar a buscar cafè ara a l'oficina 392 00:25:29,250 --> 00:25:31,870 perquè millora les oportunitats laborals ens han donat una nova confiança. 393 00:25:33,460 --> 00:25:36,840 Bridget, no et penses que potser ser l'editor de tendències t'està arribant? 394 00:25:37,300 --> 00:25:39,800 No ho sé. Abans era una persona boja? 395 00:25:42,350 --> 00:25:43,770 Ets una gran persona. 396 00:25:44,680 --> 00:25:47,350 -T'ho prens negre, oi? -Jo sí. 397 00:25:57,450 --> 00:25:58,700 Oh, merda! 398 00:26:03,370 --> 00:26:04,920 - Hola? - Hola. 399 00:26:05,160 --> 00:26:07,450 Steve, gràcies a Déu. On ets? 400 00:26:08,290 --> 00:26:10,700 Estic al paper. M'han enganxat. 401 00:26:10,880 --> 00:26:12,300 Oh, no. T'han trucat al gimnàs? 402 00:26:12,460 --> 00:26:14,160 Ho van intentar aquí, però no els diria on ets. 403 00:26:14,340 --> 00:26:17,220 Em vaig aturar per recollir alguna cosa i em van agafar. 404 00:26:17,430 --> 00:26:19,390 Has fet un bon entrenament, amor? 405 00:26:19,890 --> 00:26:21,470 Sí, decent. 406 00:26:21,640 --> 00:26:25,600 Bé. De totes maneres, realment ho vas prometre a Kate la portaries al zoo. 407 00:26:26,520 --> 00:26:28,230 Ai, el zoo! 408 00:26:30,770 --> 00:26:32,060 Déu meu, m'havia oblidat! 409 00:26:32,400 --> 00:26:34,900 - Steve, realment t'està esperant. 410 00:26:35,400 --> 00:26:38,150 Ho sento. Realment... m'he oblidat. 411 00:26:38,610 --> 00:26:41,280 Mira, has treballat tot el cap de setmana. Ella no t'ha vist gens. 412 00:26:41,450 --> 00:26:43,330 Ja saps com estima el seu pare. 413 00:26:44,910 --> 00:26:46,210 Steve, sé que és feina, 414 00:26:46,370 --> 00:26:50,040 però realment crec que seria una mala idea per deixar-la caure així de nou. 415 00:26:51,000 --> 00:26:53,130 Mira, Barbara, hi ha hagut un accident. 416 00:26:53,540 --> 00:26:54,960 Recordeu Michelle Ziegler? 417 00:26:55,130 --> 00:26:56,760 -La vas conèixer a la festa de Nadal? -Sí. 418 00:26:56,920 --> 00:26:59,380 Va amuntegar el seu cotxe a la corba de l'home mort. 419 00:26:59,550 --> 00:27:01,560 -Oh, Déu meu. Això és terrible. -Sí. 420 00:27:01,970 --> 00:27:03,350 Amb tants accidents en aquesta carretera, 421 00:27:03,510 --> 00:27:05,550 realment haurien de fer alguna cosa sobre aquell lloc. 422 00:27:05,720 --> 00:27:06,760 Què era això? 423 00:27:06,930 --> 00:27:09,180 Vaig dir, realment haurien de fer-ho fer alguna cosa sobre aquest lloc. 424 00:27:09,350 --> 00:27:12,010 - Està ferida? -"No si he sentit res semblant". 425 00:27:12,190 --> 00:27:13,230 Què? 426 00:27:14,020 --> 00:27:15,520 Oh, sí, mort. 427 00:27:15,690 --> 00:27:18,150 Oh, això és horrible. Volen que la substitueixis? 428 00:27:18,320 --> 00:27:19,570 Sí. 429 00:27:19,950 --> 00:27:22,740 Tenen un bitllet per a l'execució d'aquesta nit. 430 00:27:23,490 --> 00:27:25,400 Steve, no m'ho diguis no podien aconseguir ningú més per això. 431 00:27:26,790 --> 00:27:27,960 Vull dir, vas estar treballant tot el cap de setmana. 432 00:27:28,120 --> 00:27:29,290 Per fi! 433 00:27:29,460 --> 00:27:31,420 Què? On ets? 434 00:27:32,960 --> 00:27:37,340 Bàrbara, mira, no en tinc estar a San Quentin fins a les 4:00. 435 00:27:37,510 --> 00:27:39,090 Per què no vinc, recolliré la Katie. 436 00:27:39,260 --> 00:27:41,760 La portaré al zoo i la portaré l'esquena a les 3:00? Què tal això? 437 00:27:41,930 --> 00:27:43,760 - Hora del cafè! - Què passa amb la seva migdiada? 438 00:27:43,930 --> 00:27:46,020 Se suposa que ha de baixar a fer la migdiada just després de dinar. 439 00:27:46,180 --> 00:27:47,230 -La seva migdiada? -Sí. 440 00:27:47,390 --> 00:27:48,770 Avui no és el teu dia lliure? 441 00:27:49,270 --> 00:27:51,400 Ja saps com es posa de mal humor sense la seva migdiada. 442 00:27:51,560 --> 00:27:53,610 Bé, mira, Li portaré un espresso doble. 443 00:27:53,770 --> 00:27:54,810 Steven. 444 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 - Només és una broma. - I m'estic trencant una tripa. 445 00:27:58,150 --> 00:28:01,320 D'acord, mira, hi seré en mitja hora, com a màxim a les 12:30. 446 00:28:01,820 --> 00:28:04,190 Per què hi has d'entrar? el teu dia lliure? 447 00:28:04,370 --> 00:28:07,710 Encara estàs intentant compensar-te per això de Mike Vargas? 448 00:28:08,040 --> 00:28:10,120 Hi seré a les 12:30, d'acord? 449 00:28:14,420 --> 00:28:17,510 Oh! Cada cop hi ha més treballadors d'oficina insisteixen en la dreta 450 00:28:17,670 --> 00:28:19,220 no respirar fum de segona mà. 451 00:28:19,380 --> 00:28:21,590 I cada cop més canalla no els importa. 452 00:28:24,180 --> 00:28:26,810 Bé, Bridget, ets una persona adorable. 453 00:28:27,850 --> 00:28:30,060 L'assetjament sexual. Hmm. 454 00:28:30,680 --> 00:28:32,090 Quines són les directrius? 455 00:28:32,690 --> 00:28:34,150 Qui pot dir? 456 00:28:34,900 --> 00:28:36,480 Odio la meva feina, Ev. 457 00:28:37,190 --> 00:28:39,110 Però m'encanta veure't fer-ho, estimat. 458 00:28:42,240 --> 00:28:43,620 No miris ara. 459 00:28:49,030 --> 00:28:53,160 Vaja, senyor periodista, això és el que els diaris reals poden llegir? 460 00:28:53,330 --> 00:28:55,340 Bé, Dale Porterhouse, 461 00:28:56,330 --> 00:28:58,410 "No, no ho hauria fet, No podia haver sentit els trets, 462 00:28:58,590 --> 00:29:00,090 "perquè totes les finestres estaven enrotllades 463 00:29:00,250 --> 00:29:03,380 "i tenia la ràdio sonant i l'aire condicionat estava encès. 464 00:29:03,550 --> 00:29:05,970 "Probablement per això el cotxe es va sobreescalfar". 465 00:29:06,840 --> 00:29:08,050 Tanca la cita. 466 00:29:08,350 --> 00:29:11,480 Aquesta és una altra intuïció salvatge al desguàs. 467 00:29:11,930 --> 00:29:13,510 El meu condol. 468 00:29:14,190 --> 00:29:15,610 Cap gran pèrdua. 469 00:29:15,770 --> 00:29:19,690 Mira, algú truca, sóc al zoo. 470 00:29:19,980 --> 00:29:21,230 Jo també. 471 00:29:49,260 --> 00:29:50,630 Bon dia, Frank. 472 00:29:54,640 --> 00:29:56,300 Vaig pensar que potser... 473 00:29:57,230 --> 00:29:59,570 Bé, si hi ha alguna cosa que puc fer per tu, 474 00:29:59,730 --> 00:30:02,070 si hi ha alguna cosa m'agradaria parlar-me de, 475 00:30:02,230 --> 00:30:04,850 només vull que sàpigues que sóc aquí, Estic disponible. 476 00:30:09,280 --> 00:30:11,110 Entenc que ets un home que llegeix la Bíblia. 477 00:30:12,410 --> 00:30:14,080 És cert, no, Frank? 478 00:30:17,290 --> 00:30:18,630 Però, saps, 479 00:30:20,460 --> 00:30:23,420 Frank, només llegeix la Bíblia no n'hi ha prou, oi? 480 00:30:23,710 --> 00:30:24,790 No. 481 00:30:25,760 --> 00:30:29,810 L'home no pot anar al seu creador amb els pecats de la seva ànima sense penedir-se. 482 00:30:31,050 --> 00:30:35,930 Amb el mal que ha causat gent, només, ja ho saps, sense penedir-se. 483 00:30:39,940 --> 00:30:42,280 Molta gent per aquí ho faria sentir-se molt millor per escoltar 484 00:30:42,440 --> 00:30:45,740 que et vas arrepentir d'alguns el dolor que els has causat. 485 00:30:47,110 --> 00:30:49,230 Podríeu fer molt bé Amb aquestes paraules, Frank. 486 00:30:52,740 --> 00:30:53,860 Frank? 487 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 No tinc res a dir-te. 488 00:31:01,130 --> 00:31:02,920 -Frank-- -Reverend Shillerman, 489 00:31:03,290 --> 00:31:06,500 Vull que te'n vagis. Tinc el meu propi pastor que vindrà més tard. 490 00:31:10,220 --> 00:31:12,140 Ara, fill... 491 00:31:15,100 --> 00:31:16,480 Fill, no cal que t'ho digui 492 00:31:18,680 --> 00:31:22,470 que arribarà un moment, i em temo que el temps no és lluny, 493 00:31:22,980 --> 00:31:24,150 -quan ho facis... -Reedy! 494 00:31:24,320 --> 00:31:26,950 ... desig que haguessis fet una decisió diferent. 495 00:31:27,110 --> 00:31:28,360 Però serà massa tard. 496 00:31:31,240 --> 00:31:32,330 Reedy! 497 00:31:32,660 --> 00:31:33,790 Què et puc aconseguir, Frank? 498 00:31:34,240 --> 00:31:36,110 Vull que agafi aquest maleït tonto fora de la meva cara! 499 00:31:36,330 --> 00:31:37,710 Es diu home de Déu. 500 00:31:38,120 --> 00:31:39,170 El reverend Shillerman. 501 00:31:40,830 --> 00:31:42,830 Reverend Merda-For-Brains. 502 00:31:44,880 --> 00:31:46,420 Ara, Frank, 503 00:31:47,880 --> 00:31:50,590 Jo mateix no voldria estar lligat a aquesta taula aquesta nit 504 00:31:50,760 --> 00:31:52,180 amb els mals que he comès 505 00:31:52,340 --> 00:31:53,340 -no es penedeix. -Reverend. 506 00:31:53,550 --> 00:31:55,670 Perquè quan s'enganxen aquella agulla al teu braç... 507 00:31:55,890 --> 00:31:56,930 Jesús, reverend. Vinga. 508 00:31:57,140 --> 00:31:59,810 -...sent com la teva sang es glaça! -Reverend, ja n'hi ha prou! Amb això n'hi ha prou. 509 00:32:00,020 --> 00:32:02,020 -Reverend, vaja. - Treu-lo d'aquí! 510 00:32:02,900 --> 00:32:04,270 Em sap greu per tu, Frank. 511 00:32:04,940 --> 00:32:06,570 Jo també ho sento. Creu-me. 512 00:32:06,860 --> 00:32:08,860 Ho dic en serio, reverend. No volem cap problema aquí. 513 00:32:09,030 --> 00:32:11,490 D'acord. només vaig sentir, saps, és la meva feina. 514 00:32:11,820 --> 00:32:13,410 Pot ser molest. 515 00:32:19,410 --> 00:32:22,240 Tothom vol participar en l'acció, oi, Frank? 516 00:32:28,380 --> 00:32:29,470 Frank? 517 00:32:49,070 --> 00:32:52,200 Bé, 12 hores a partir d'ara, l'assassí condemnat Frank Beechum 518 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 s'executarà mitjançant injecció letal. 519 00:32:55,200 --> 00:32:56,990 Beechum va ser condemnat fa sis anys 520 00:32:57,160 --> 00:33:01,920 de l'assassinat brutal d'una jove de 20 anys, Amy Wilson i el seu fill per néixer 521 00:33:02,080 --> 00:33:04,460 a Pocum's Grocery a la secció de Richmond del comtat. 522 00:33:06,170 --> 00:33:08,210 Wilson, que estava casat i embarassada de sis mesos, 523 00:33:08,380 --> 00:33:11,170 treballava al caixer de la botiga de queviures quan Beechum la va disparar 524 00:33:11,340 --> 00:33:15,050 durant una discussió de més de 96 dòlars ella li devia i no podia pagar. 525 00:33:17,390 --> 00:33:18,680 Ara, el temps per a la zona de la badia. 526 00:33:18,850 --> 00:33:22,060 Núvols baixos de nit i matí amb algun clar a la tarda. 527 00:33:48,710 --> 00:33:51,300 ...cobertura a mesura que es desenvolupa aquest drama humà. 528 00:33:51,460 --> 00:33:53,620 -D'acord. -Anem a viure ara a San Quintí, 529 00:33:53,800 --> 00:33:56,930 on el nostre reporter de camp, Chuck Neils, ens porta aquesta actualització. 530 00:33:57,090 --> 00:33:58,460 T'ajuda? 531 00:33:58,720 --> 00:34:01,480 Sí, sóc periodista de l'Oakland Tribune. 532 00:34:01,640 --> 00:34:04,140 No és aquest el lloc? que Amy Wilson va ser assassinada? 533 00:34:04,310 --> 00:34:05,850 Segur que ho és. 534 00:34:06,020 --> 00:34:08,860 Ella estava just darrere d'aquest mateix taulell. 535 00:34:09,150 --> 00:34:11,610 Fa gairebé sis anys exactament. 536 00:34:12,320 --> 00:34:15,320 diu el senyor Pocum l'agulla és massa bona per a ell. 537 00:34:15,650 --> 00:34:17,020 Per Beechum. 538 00:34:17,320 --> 00:34:20,070 Jo, vaig dir que haurien de tornar la cadira. Això és el que dic. 539 00:34:20,280 --> 00:34:22,940 De veritat, deixa'l fer una sacsejada d'alguna cosa. 540 00:34:23,120 --> 00:34:24,290 Què hi ha allà darrere? 541 00:34:24,950 --> 00:34:27,660 Bany. El senyor Pocum sempre va ser molt agradable 542 00:34:27,830 --> 00:34:30,700 sobre deixar entrar gent i fer el seu negoci. 543 00:34:31,290 --> 00:34:33,750 Sí. Bé, hi tornaré en un altre moment potser 544 00:34:33,920 --> 00:34:36,500 i fer compres realment serioses. 545 00:34:37,050 --> 00:34:39,010 Seré al diari? 546 00:34:40,470 --> 00:34:41,810 Hi havia alguna cosa aquí abans? 547 00:34:41,970 --> 00:34:44,180 Sí, senyor. Aquí és on les patates fregides abans eren. 548 00:34:44,350 --> 00:34:46,940 Però el senyor Pocum va traslladar el bastidor cap aquí, 549 00:34:47,100 --> 00:34:51,680 així que seria el que dius una compra impulsiva. 550 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Això en aquesta història que estàs escrivint? 551 00:34:55,980 --> 00:34:57,690 Això és un bon punt. 552 00:34:57,860 --> 00:35:01,020 No, estic escrivint una barra lateral d'interès humà. Saps què és això? 553 00:35:01,530 --> 00:35:05,150 -No, crec que no. -Jo tampoc crec. 554 00:35:24,010 --> 00:35:25,550 Ho sento, m'he penjat. 555 00:35:26,560 --> 00:35:27,730 pare. 556 00:35:28,060 --> 00:35:30,230 -Anem avui al zoològic? -Sí. 557 00:35:30,390 --> 00:35:32,890 -Bé, què ens frena? -Sí. 558 00:35:33,060 --> 00:35:34,390 Sí. No et vols vestir? 559 00:35:34,570 --> 00:35:35,780 Vinga. Canviem-nos de roba. 560 00:35:35,940 --> 00:35:37,310 Quin animal vols veure? 561 00:35:38,240 --> 00:35:40,660 Papa, vull anar a veure l'hipopòtam. 562 00:35:40,900 --> 00:35:42,730 -Anem, canviem-nos els pantalons. -Va, canvia't. 563 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 -Ja! -Sí, bé. 564 00:35:46,200 --> 00:35:50,700 I et dic, vull dir, mirant aquests ulls 565 00:35:50,910 --> 00:35:52,330 no crec... 566 00:35:53,420 --> 00:35:57,920 Era com mirar-se als ulls d'una cabra, una cosa així. 567 00:35:58,590 --> 00:36:00,300 Estaven tan freds. 568 00:36:00,550 --> 00:36:04,600 Jo no... No ho puc dir sincerament Alguna vegada he desitjat que algú mort, 569 00:36:04,760 --> 00:36:08,760 però crec que em sentiré molt més segur quan Frank Beechum ha marxat. 570 00:36:09,890 --> 00:36:14,010 Era Dale Porterhouse, un comptable amb la firma de Stokes i Whitney. 571 00:36:14,190 --> 00:36:16,530 Senyor Porterhouse va ser el testimoni clau de l'estat 572 00:36:16,690 --> 00:36:18,780 en el cas Amy Wilson fa sis anys, 573 00:36:18,940 --> 00:36:22,650 un cas que finalment culminarà a un minut més enllà de la mitjanit 574 00:36:22,820 --> 00:36:26,860 amb l'execució per injecció letal de Frank Beechum. 575 00:36:27,280 --> 00:36:29,070 Informació. Quina ciutat, si us plau? 576 00:36:29,240 --> 00:36:31,620 Per a Oakland, si us plau, per Stokes i Whitney. 577 00:36:31,790 --> 00:36:33,540 És una empresa de comptabilitat. 578 00:36:33,750 --> 00:36:35,670 El número que has sol·licitat és el 5-5-5... 579 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Vinga, anem. El pare és aquí. 580 00:36:38,130 --> 00:36:39,300 Steve, què és? 581 00:36:39,590 --> 00:36:41,840 És només una intuïció que tinc. No et preocupis. Porta amb mi. 582 00:36:42,010 --> 00:36:44,300 Aquesta nit, per fi, és l'execució. 583 00:36:44,470 --> 00:36:48,310 Han estat sis anys molt llargs. Creus que finalment s'està fent justícia? 584 00:36:48,470 --> 00:36:50,760 Sí, hola. Dale Porterhouse hi és, si us plau? 585 00:36:50,930 --> 00:36:52,470 Ho sento, el senyor Porterhouse està a dinar. 586 00:36:52,640 --> 00:36:54,260 Parla del telèfon, pare. 587 00:36:54,520 --> 00:36:55,650 Sí. 588 00:36:55,810 --> 00:36:57,520 - Senyor... - Ara mateix! 589 00:36:58,860 --> 00:37:03,450 Sóc... Aquest és Steve Everett. Sóc periodista de l'Oakland Tribune. 590 00:37:03,610 --> 00:37:06,150 Pots fer que em torni a trucar, si us plau? Es tracta del cas Beechum. 591 00:37:06,320 --> 00:37:07,610 Clar, li diré tan bon punt entra. 592 00:37:07,780 --> 00:37:09,900 Res no acabarà amb aquesta ràbia excepte la mort del monstre 593 00:37:10,120 --> 00:37:13,000 que va matar la meva filla i el meu nét no nascut. Res. 594 00:37:13,210 --> 00:37:15,000 - Senyor Everett? - Et donaré el meu número de beeper. 595 00:37:15,960 --> 00:37:17,670 No estàs agafant aquest beeper! 596 00:37:17,830 --> 00:37:20,250 Només un segon, només és una intuïció. No és gran cosa. 597 00:37:20,420 --> 00:37:21,510 Vinga. 598 00:37:22,710 --> 00:37:26,380 Sí, és 5-5-5-1 -4-3-9. 599 00:37:26,590 --> 00:37:28,380 - M'asseguraré que ho aconsegueixi. - Gràcies. 600 00:37:29,510 --> 00:37:32,010 D'acord, amor, què en penses? 601 00:37:32,350 --> 00:37:35,360 Esteu preparats per al gran hipopòtam? 602 00:37:35,520 --> 00:37:37,690 Vinga. Vinga, vols anar al cau amb el pare? 603 00:37:37,850 --> 00:37:38,930 Et mostraré alguna cosa. 604 00:37:39,110 --> 00:37:41,900 Et mostraré alguna cosa El pare s'ha de portar amb ell. Sí, d'acord. 605 00:37:43,190 --> 00:37:45,860 No el beeper. Oi, pare? No el beeper. 606 00:37:46,070 --> 00:37:49,030 Recollim el meu beeper. Això diu "bip, bip, bip". 607 00:37:49,280 --> 00:37:51,030 - Bip, bip, bip... -Sí. 608 00:37:52,700 --> 00:37:54,660 -Sí, diu "bip, bip, bip". - Bip, bip, bip. 609 00:37:55,120 --> 00:37:58,290 D'acord. Vinga, posem-nos la jaqueta. 610 00:37:58,540 --> 00:38:01,290 I ara estem a poques hores des del moment real d'execució. 611 00:38:01,460 --> 00:38:02,750 Sí, aquí. Posa't això. 612 00:38:02,920 --> 00:38:05,540 Papa, vull anar a veure l'hipopòtam. 613 00:38:05,720 --> 00:38:07,220 - Sí. - ...per un punt de vista diferent. 614 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 Després d'un descans, parlarem amb algú 615 00:38:09,340 --> 00:38:10,840 que pensa la pena capital mai és la solució... 616 00:38:11,010 --> 00:38:12,760 - Adéu, estimada. t'estimo! - Adéu! 617 00:38:12,930 --> 00:38:14,380 ...per violent que sigui o brutal el crim. 618 00:38:15,180 --> 00:38:17,510 Adéu, Katie! Adéu! 619 00:38:17,730 --> 00:38:20,190 - Passeu-vos-ho bé! t'estimo. -D'acord. 620 00:38:20,360 --> 00:38:22,110 Jo també t'estimo, mama. 621 00:38:23,730 --> 00:38:27,110 Espera! Espera, espera. Has oblidat el seient del cotxe! 622 00:38:28,110 --> 00:38:29,940 Mare, sóc massa gran per a un seient de cotxe. 623 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 Sí, la posarem a l'esquena. Què tal això? 624 00:38:32,580 --> 00:38:34,710 Posa-la al seient del darrere, però el cinturó de seguretat. 625 00:38:34,910 --> 00:38:36,360 -Pare, pare! -Sí. 626 00:38:36,540 --> 00:38:39,040 - No oblidis el cinturó de seguretat! - D'acord. No. 627 00:38:40,500 --> 00:38:41,550 D'acord. 628 00:38:42,590 --> 00:38:43,920 El cinturó de seguretat, Steven! 629 00:38:44,250 --> 00:38:45,790 Està bé. Està bé. 630 00:38:45,960 --> 00:38:47,830 No m'hauria d'haver parat mai aquella botiga de queviures. 631 00:38:49,090 --> 00:38:50,300 Oh, Déu! 632 00:38:56,430 --> 00:39:00,430 Hola, Dale Porterhouse, si us plau. Això és Steve Everett de l'Oakland Tribune. 633 00:39:01,650 --> 00:39:04,780 Estigues amb tu en només un segon, estimat. Només un segon. 634 00:39:04,940 --> 00:39:06,600 -Hola, aquest és Dale Porterhouse. -Pare, per què va sonar un bip? 635 00:39:06,780 --> 00:39:08,320 - Què puc fer per tu? -Sí, senyor Porterhouse. 636 00:39:08,780 --> 00:39:10,280 - Estaré llest en un segon, estimat. -Sí? 637 00:39:10,450 --> 00:39:12,160 -Anem en un segon. Cap problema. -Hola? 638 00:39:12,320 --> 00:39:14,900 Sí, senyor Porterhouse, això és Steve Everett de l'Oakland Tribune. 639 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Papa, per què? 640 00:39:16,290 --> 00:39:18,290 Estic cobrint l'execució de Frank Beechum aquesta nit. 641 00:39:18,460 --> 00:39:20,130 -Papi, per què ha sonat bip, bip, bip? -I jo només... 642 00:39:20,290 --> 00:39:23,550 Vaig pensar que eres un dels els principals testimonis en això. 643 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Sí, senyor. 644 00:39:24,960 --> 00:39:28,120 Només un segon. Només un segon, estimada. D'acord? 645 00:39:28,970 --> 00:39:32,560 Em preguntava si podria haver-ho fet 10 minuts amb tu. 10 minuts màxims. 646 00:39:32,720 --> 00:39:35,230 Uh, bé, m'agradaria fer-ho, però ara mateix no puc parlar. 647 00:39:35,390 --> 00:39:37,100 -Pare, per què... -Però et podré conèixer més tard. 648 00:39:37,270 --> 00:39:38,350 Sí, on? 649 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 Bé, què tal si ens trobem a baix? 650 00:39:40,520 --> 00:39:42,480 Hi ha un restaurant que es diu la Companyia del Pa. Ho saps? 651 00:39:42,650 --> 00:39:45,320 - Sí, ho sé exactament. -Pare, per què... 652 00:39:45,480 --> 00:39:47,140 - Al carrer Novè, oi? -Uh, sí. 653 00:39:47,650 --> 00:39:49,310 Què tal si et trobo allà? en aproximadament mitja hora? 654 00:39:49,530 --> 00:39:51,120 D'acord. Serà mitja hora. 655 00:39:52,070 --> 00:39:53,270 Gràcies. Adéu. 656 00:39:54,160 --> 00:39:56,370 D'acord, nena. Vine aquí. Vinga. 657 00:39:58,330 --> 00:40:00,790 Però sóc massa gran per seure en un cotxet! 658 00:40:00,960 --> 00:40:04,670 Oh, això és una tonteria. Nosaltres anem per jugar a aquest joc anomenat Speed Zoo. 659 00:40:04,840 --> 00:40:06,550 -Speed ​​Zoo? -Sí. 660 00:40:08,510 --> 00:40:11,050 -Micos! -Micos! 661 00:40:15,220 --> 00:40:16,520 D'acord! 662 00:40:18,390 --> 00:40:20,310 -Girafes! -Anem ràpid. 663 00:40:20,480 --> 00:40:21,690 Anem ràpid. 664 00:40:24,060 --> 00:40:25,470 -Ocells! Speed ​​Zoo! -Ocells! 665 00:40:28,360 --> 00:40:30,950 -Llavis de camell! -Camell! 666 00:40:34,530 --> 00:40:36,030 Anem ràpid. 667 00:40:36,530 --> 00:40:38,900 -Anem ràpid! -Speed ​​Zoo. 668 00:40:39,330 --> 00:40:41,370 On és l'hipopòtam? 669 00:40:41,580 --> 00:40:43,790 Elefants! Mireu els elefants. 670 00:40:44,330 --> 00:40:46,120 On és l'hipopòtam? 671 00:40:46,290 --> 00:40:47,700 Speed ​​Zoo. 672 00:40:48,460 --> 00:40:50,500 Vull veure l'hipopòtam! 673 00:40:50,880 --> 00:40:52,250 Anem ràpid. 674 00:40:52,420 --> 00:40:54,250 Vull un hipopòtam! 675 00:41:05,100 --> 00:41:06,810 Ho sento. ho sento. 676 00:41:07,770 --> 00:41:10,890 ho sento. Jo no ho hauria fet havia passat això per al món. 677 00:41:11,070 --> 00:41:12,360 mare. 678 00:41:12,650 --> 00:41:16,190 - Vull la meva mare! -Ja ho sé, carinyo. 679 00:41:17,410 --> 00:41:18,540 El pare ho sent. 680 00:41:21,040 --> 00:41:22,080 Què... 681 00:41:22,950 --> 00:41:25,490 Déu meu! Què et va passar? 682 00:41:26,000 --> 00:41:27,960 És una autèntica tropa, T'he de dir. 683 00:41:28,130 --> 00:41:31,090 Oh, Déu meu! Què dimonis et passa? 684 00:42:29,810 --> 00:42:31,310 Com estàs aguantant? 685 00:42:34,900 --> 00:42:35,980 D'acord. 686 00:42:36,650 --> 00:42:39,690 Bé, com he dit, sempre hi ha una oportunitat, però... 687 00:42:40,990 --> 00:42:43,150 Ja ho saps, amb tota la sensació sobre la noia i tot... 688 00:42:43,830 --> 00:42:46,670 Ja saps com està el governador tot dur amb el crim i així successivament. 689 00:42:46,830 --> 00:42:49,290 Així que el senyor Berris diu que potser, 690 00:42:50,330 --> 00:42:53,830 si només li dius pel remordiment que sents... 691 00:42:54,340 --> 00:42:55,840 Saps què dic? 692 00:42:56,800 --> 00:42:58,890 -Jo no ho vaig fer. -Ho entenc. 693 00:42:59,090 --> 00:43:02,840 Només et dic que això és el que estem davant d'aquí, d'acord? 694 00:43:05,180 --> 00:43:07,840 No puc dir que ho sento pel que no he fet mai. 695 00:43:08,020 --> 00:43:09,150 D'acord, escolta. 696 00:43:09,310 --> 00:43:12,140 Et tornaré a trucar tan aviat com l'apel·lació baixa, d'acord? 697 00:43:12,360 --> 00:43:13,530 Hola, pare. 698 00:43:13,690 --> 00:43:16,200 T'he portat una foto, però no s'ha acabat, 699 00:43:16,360 --> 00:43:18,530 doncs l'he d'acabar, d'acord? 700 00:43:20,530 --> 00:43:22,540 Espera un segon. Em deixaran entrar. 701 00:43:27,000 --> 00:43:30,340 No estiguis trist ara. No tindrem por, eh. 702 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 Doneu una forta abraçada al pare, si us plau? Mmm-hmm. 703 00:43:37,170 --> 00:43:41,250 Vinga, no estiguis trist. No tindré por. No tindrem por. 704 00:43:41,840 --> 00:43:45,090 Vaig a acabar la meva foto ara, pare, d'acord? 705 00:43:45,600 --> 00:43:49,270 Li fas un favor al pare, d'acord? Ara, camina per aquí amb mi, d'acord? 706 00:43:54,400 --> 00:43:58,280 Vull que estigueu asseguts aquí mentre Parlo una mica amb la mare, d'acord? 707 00:43:58,440 --> 00:43:59,520 D'acord. 708 00:44:01,110 --> 00:44:02,570 Dona'm un petó. 709 00:44:09,580 --> 00:44:11,670 - Vinga. Vinga. 710 00:44:12,170 --> 00:44:13,290 Vinga, ara. 711 00:44:14,420 --> 00:44:15,760 Ja saps que me'n vaig a casa 712 00:44:15,920 --> 00:44:17,800 -al país dels somnis, això és tot. -Mmm-hmm. 713 00:44:20,920 --> 00:44:24,420 Mira. Són pastures verdes, pare. Ho veus? 714 00:44:24,590 --> 00:44:27,630 Aquí teniu el cel blau. Ho vaig fer al motel. 715 00:44:28,140 --> 00:44:30,440 Ocuparà dos llocs a taula per nosaltres. 716 00:44:30,600 --> 00:44:32,610 -Pare, encara no s'ha fet. -D'acord? 717 00:44:32,770 --> 00:44:36,110 -Mmm-hmm. - Ei, no plorarem. 718 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 ho sento. D'acord. 719 00:44:38,400 --> 00:44:41,110 Sabem que aniré a un lloc millor més enllà d'aquest lloc, oi? 720 00:44:41,280 --> 00:44:43,070 - D'acord, d'acord. -D'acord. 721 00:44:44,110 --> 00:44:45,110 D'acord. 722 00:44:46,660 --> 00:44:49,160 El que més em preocupa en tot això... 723 00:44:54,370 --> 00:44:58,750 Oh, no, t'estima. Ella t'estima. 724 00:44:59,710 --> 00:45:03,130 D'acord, no la vull pensar mai que el seu pare ho va fer... 725 00:45:03,300 --> 00:45:04,970 Ella no pensarà això. 726 00:45:05,390 --> 00:45:07,680 Mmm-mmm. Ella et coneix. 727 00:45:07,850 --> 00:45:10,980 No trobo el verd, mama. El tens? 728 00:45:13,020 --> 00:45:16,230 Tots els llapis de colors estan a la caixa, mel. 729 00:45:16,940 --> 00:45:18,820 Bé, no el trobo. 730 00:45:20,400 --> 00:45:22,950 Ara, no la deixis pensar mai. 731 00:45:23,990 --> 00:45:26,580 - Ho fas per mi, d'acord? -Ho juro. 732 00:45:27,950 --> 00:45:30,870 S'ha perdut. No el trobo enlloc. 733 00:45:31,490 --> 00:45:33,610 Oh, no pots fer servir un altre color, amor? 734 00:45:33,790 --> 00:45:38,920 No, he de tenir verd. Són pastures verdes! 735 00:45:40,170 --> 00:45:42,720 Busca-ho, nena. Ha d'estar aquí en algun lloc. 736 00:45:42,880 --> 00:45:45,290 Estic segur que al pare no li importarà si fas servir un altre color, Gail. 737 00:45:47,840 --> 00:45:51,380 D'acord, nena. D'acord, calma't. 738 00:45:52,310 --> 00:45:54,850 Tranquil·la, amor. D'acord. 739 00:45:56,390 --> 00:45:57,600 Senyora Beechum? 740 00:45:59,480 --> 00:46:01,350 Quina zona d'aparcament has utilitzat? 741 00:46:18,000 --> 00:46:19,090 Sí? 742 00:46:19,710 --> 00:46:21,670 Sí, només un moment. Frank? 743 00:46:24,710 --> 00:46:26,380 Torna a ser el teu advocat. 744 00:46:35,520 --> 00:46:36,560 Frank? 745 00:46:37,100 --> 00:46:38,180 Sí? 746 00:46:39,980 --> 00:46:41,070 Ho vam perdre. 747 00:46:41,980 --> 00:46:43,180 ho sento. 748 00:46:43,650 --> 00:46:47,160 Ara, el senyor Berris encara hi serà el taulell del governador aquesta tarda. 749 00:46:47,400 --> 00:46:48,440 D'acord? 750 00:46:49,160 --> 00:46:52,620 Però hem de ser sincers sobre el que està passant aquí. 751 00:46:53,830 --> 00:46:55,080 Saps què dic? 752 00:46:56,290 --> 00:46:58,420 -D'acord. -Frank. 753 00:47:00,250 --> 00:47:02,130 Ho sento molt, Frank. 754 00:47:03,420 --> 00:47:06,260 Ho hem intentat, però saps, simplement no va funcionar. 755 00:47:06,420 --> 00:47:07,420 D'acord. 756 00:47:07,630 --> 00:47:10,920 No sé què més dir, Frank. Ho sento molt. 757 00:47:11,090 --> 00:47:13,510 -D'acord. - Déu et beneeixi, Frank. 758 00:47:20,400 --> 00:47:23,780 - Aleshores, hi ha alguna cosa? -No, no, res encara. 759 00:47:24,020 --> 00:47:27,230 Ja saps com són aquestes coses legals, Bonnie. Prenen una eternitat. 760 00:47:32,450 --> 00:47:34,580 Control, hem localitzat el material. 761 00:47:39,290 --> 00:47:40,590 Copia això. 762 00:47:41,960 --> 00:47:43,090 Bones notícies. 763 00:47:44,460 --> 00:47:46,670 Van trobar el llapis de colors. Serà aquí momentàniament. 764 00:47:49,800 --> 00:47:51,300 Ho escoltes, carinyo? 765 00:47:51,470 --> 00:47:54,970 Ara pots ensenyar al pare algunes pastures reals. 766 00:47:55,470 --> 00:47:57,130 -Pastures verdes. -Així és. 767 00:47:57,310 --> 00:48:01,560 Les pastures verdes del nadó. Vine aquí. 768 00:48:03,560 --> 00:48:04,770 Mmm-hmm. 769 00:48:06,150 --> 00:48:09,910 El teu verd està arribant. T'han dit que el trobaran. 770 00:48:17,490 --> 00:48:18,820 Crec que hi ha una cosa així 771 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 en aquest món com a bona ciutadania. 772 00:48:21,330 --> 00:48:23,160 Vull dir, un home veu es comet una injustícia, 773 00:48:23,330 --> 00:48:25,490 i molt menys un assassinat a sang freda, Crec que té... 774 00:48:25,670 --> 00:48:28,630 Deixa'm que ho aclareixi. Realment no vas veure l'assassinat. 775 00:48:28,840 --> 00:48:31,510 Per descomptat que no. Mai vaig dir que ho fes. 776 00:48:31,840 --> 00:48:33,250 Bé, què has vist? 777 00:48:33,430 --> 00:48:36,180 Senyor Everett, he passat per això tantes vegades. 778 00:48:36,350 --> 00:48:38,180 -No et puc dir quants... -Ja ho sé, ho sento. 779 00:48:38,350 --> 00:48:40,690 Només estic tenint problemes ficar-me'l al cap. 780 00:48:40,850 --> 00:48:42,020 És senzill. 781 00:48:42,350 --> 00:48:47,270 Vaig entrar a Pocum per fer servir el telèfon. El meu cotxe s'havia sobreescalfat. 782 00:48:47,440 --> 00:48:51,530 Tan bon punt la porta va tancar darrere meu, Beechum va saltar de darrere del taulell. 783 00:48:51,740 --> 00:48:54,240 El noi estava cobert de sang i tenia una pistola a la mà. 784 00:48:54,410 --> 00:48:57,080 Suposo que va ser el punt on estava inclinat sobre l'Amy... 785 00:48:57,240 --> 00:49:00,530 Vull dir, senyora Wilson, robant-li l'anell i el collaret. 786 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 Vull dir, em va mirar bé, i després va sortir corrent per l'entrada de servei. 787 00:49:04,580 --> 00:49:08,250 La meva preocupació, és clar, és per la noia, així que de seguida truco al 911. 788 00:49:08,420 --> 00:49:10,720 Vull dir, vaig pensar... 789 00:49:11,340 --> 00:49:15,140 Vaig pensar per què hauria de córrer darrere d'un assassí que té una pistola a la mà, 790 00:49:15,300 --> 00:49:17,550 quan puc deixar que la policia faci la seva feina? 791 00:49:17,720 --> 00:49:21,230 -I segur que ho van fer, oi? -Sí, segur que ho van fer. 792 00:49:21,390 --> 00:49:24,220 Vull dir, com dic, vivim en un país on hi ha un estat de dret. 793 00:49:24,390 --> 00:49:27,560 Vull dir, un ciutadà normal que fa... 794 00:49:27,900 --> 00:49:31,070 No vas a prendre notes? o alguna cosa, o utilitzar una gravadora? 795 00:49:31,230 --> 00:49:33,020 Vull dir, normalment quan parlo amb els periodistes, 796 00:49:33,190 --> 00:49:35,820 volen mantenir algun tipus de registre del que he estat dient. 797 00:49:35,990 --> 00:49:38,830 -Oh, tinc una memòria fotogràfica. -Què? 798 00:49:39,450 --> 00:49:40,830 És una mena de broma? 799 00:49:43,450 --> 00:49:45,410 No, tinc una llibreta aquí mateix. 800 00:49:45,580 --> 00:49:48,410 Només tenir un d'aquests dies de descans, m'hauràs de disculpar. 801 00:49:51,420 --> 00:49:52,580 Dia lent. 802 00:49:53,090 --> 00:49:55,260 Sí, bé. Uh... 803 00:49:56,430 --> 00:49:59,770 El meu punt era simplement aquest. Un home-- 804 00:49:59,930 --> 00:50:01,930 Senyor Porterhouse, deixeu-me anar a la persecució, ho faries? 805 00:50:03,100 --> 00:50:05,810 N'estàs absolutament segur sobre el teu testimoni? 806 00:50:06,980 --> 00:50:08,770 Absolutament. Per què no ho seria? 807 00:50:09,270 --> 00:50:12,810 Has vist la cara de Frank Beechum i l'arma? 808 00:50:14,360 --> 00:50:18,280 Si tingués dubtes sobre el meu testimoni, Senyor Everett, ho hauria dit a la policia. 809 00:50:19,490 --> 00:50:23,210 Això devia fer por, fer-lo apuntar l'arma directament cap a tu. 810 00:50:23,450 --> 00:50:26,120 No. Gràcies a Déu, no. No va ser així. 811 00:50:26,290 --> 00:50:27,590 Estava per sobre del seu cap? 812 00:50:27,750 --> 00:50:31,800 No. No, tenia l'arma baixa al seu costat d'una manera molt normal. 813 00:50:32,800 --> 00:50:35,970 Aleshores, com ho has pogut veure sobre les patates fregides? 814 00:50:36,840 --> 00:50:37,920 Què? 815 00:50:38,470 --> 00:50:39,600 jo... 816 00:50:40,970 --> 00:50:44,980 Quines patates fregides? Vaig tenir una visió perfectament clara. 817 00:50:45,600 --> 00:50:49,270 Mira, aquí mateix. Aquí és on entres a l'entrada principal. 818 00:50:49,810 --> 00:50:53,770 Estàs mirant a través i veus Beechum, surt per l'entrada de servei. 819 00:50:53,940 --> 00:50:57,150 Però aquí mateix al centre és un bastidor de patates fregides. 820 00:50:57,320 --> 00:51:00,200 Ara, no sé com Podries haver vist aquella pistola allà... 821 00:51:00,360 --> 00:51:01,440 Ei, què estàs fent? 822 00:51:01,620 --> 00:51:03,750 ... tret que ho estigués agitant sobre el seu cap o alguna cosa així. 823 00:51:05,120 --> 00:51:07,330 Per què diria que he vist una pistola? si no hagués vist una pistola? 824 00:51:07,500 --> 00:51:08,830 No ho sé. 825 00:51:09,000 --> 00:51:11,090 Potser t'agrada explicar la història, 826 00:51:11,250 --> 00:51:15,050 dient a la policia o als periodistes alguna cosa que encara no tenien. 827 00:51:15,550 --> 00:51:17,430 Potser t'agrada dir-ho a les noies al voltant de l'oficina, 828 00:51:17,590 --> 00:51:19,510 al voltant de la màquina de cafè, coses així. 829 00:51:23,220 --> 00:51:25,380 Això és absolutament absurd. 830 00:51:25,720 --> 00:51:28,930 De fet penses això Posaria en perill la vida d'un home 831 00:51:29,100 --> 00:51:32,430 per impressionar un grup de noies al voltant de la meva oficina? 832 00:51:33,230 --> 00:51:36,020 No ho sé, senyor Porterhouse. Només ens acabem de conèixer. 833 00:51:36,530 --> 00:51:39,870 És cert, senyor Everett. Només ens acabem de conèixer. 834 00:51:40,660 --> 00:51:44,290 Però t'he fet una mica de control abans de tornar la teva trucada. 835 00:51:44,830 --> 00:51:48,540 Ets l'home que va dirigir aquesta croada per aconseguir-ho el violador alliberat l'any passat, no? 836 00:51:50,080 --> 00:51:51,830 Aquella mentida com es diu? 837 00:51:53,210 --> 00:51:56,050 No et referiries al cas Mike Vargas, ho faries? 838 00:51:56,920 --> 00:51:59,920 Tenia tots els teus fets clars en aquest també, oi? 839 00:52:00,720 --> 00:52:04,560 Llavors el van amenaçar amb la prova d'ADN. El noi confessa. 840 00:52:06,180 --> 00:52:09,400 Estic sorprès no t'han acomiadat al moment. 841 00:52:10,100 --> 00:52:11,600 Jo també. 842 00:52:15,900 --> 00:52:18,990 Mira, ho sento. Només vaig pensar... 843 00:52:20,860 --> 00:52:22,570 No sé què vaig pensar. 844 00:52:25,240 --> 00:52:28,490 hola. Et puc parlar de les especials d'avui? 845 00:52:35,380 --> 00:52:39,220 D'acord, el dinar és aquí i les begudes són fredes. 846 00:52:39,380 --> 00:52:41,090 Qui rep el rosbif? 847 00:52:41,260 --> 00:52:42,640 - Per aquí, Zach. -Sí, sí. 848 00:52:42,970 --> 00:52:44,560 Aquí tens, això és per a tu. 849 00:52:44,720 --> 00:52:48,140 Sembla que hi ha més greix i menys carn cada cop que tinc això aquí. 850 00:52:48,810 --> 00:52:52,560 No és així com ho ordenes, Arnold? Aguantar la carn i deixar el greix? 851 00:52:52,730 --> 00:52:55,610 Ei, Arnold està bé. Com més d'ell, millor. 852 00:52:57,440 --> 00:52:58,610 D'acord. 853 00:52:59,320 --> 00:53:02,450 Què dius que fem una mica de feina mentre alimentem la nostra cara? 854 00:53:02,900 --> 00:53:05,110 Ara, tots ho sabeu a les 18.00 hores 855 00:53:05,280 --> 00:53:08,280 tot el personal del procediment es reuneix aquí per a una sessió informativa final. 856 00:53:08,450 --> 00:53:10,030 -I nosaltres-- -Perdoneu, alcaide. 857 00:53:11,330 --> 00:53:12,420 D'acord. 858 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Reverend Shillerman, aquí, farà una reunió de pregària 859 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 al final de la sessió informativa. 860 00:53:20,460 --> 00:53:22,750 La qual cosa és opcional per a qualsevol qui es vol quedar. 861 00:53:27,760 --> 00:53:29,470 També aviseu, 862 00:53:30,310 --> 00:53:32,980 hi ha un canvi en el tema de l'entrevista del 1600. 863 00:53:33,940 --> 00:53:36,020 La noia va tenir algun tipus d'accident i... 864 00:53:39,320 --> 00:53:40,860 L'estan substituint amb un noi anomenat Everett. 865 00:53:42,280 --> 00:53:43,410 Maleït! 866 00:53:43,820 --> 00:53:47,160 Ara, m'adono que el seu cul no ho és del tot al nivell de Michelle... 867 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Però aquest és qui ve, de totes maneres. 868 00:53:55,710 --> 00:53:57,340 Tothom ho té clar? 869 00:54:31,030 --> 00:54:32,610 Doncs parla del dimoni! 870 00:54:32,790 --> 00:54:34,540 Alan aquí em diu Et pago massa. 871 00:54:34,910 --> 00:54:38,700 Pots estar segur que estic embolicada a les dones i la beguda. 872 00:54:40,420 --> 00:54:43,220 Ets un autèntic tenyit a la llana fill de puta, Everett. 873 00:54:43,380 --> 00:54:44,880 Algú t'ho ha dit mai? 874 00:54:45,380 --> 00:54:46,920 Oh, només amics i familiars propers. 875 00:54:48,180 --> 00:54:51,390 - Tornaré més tard. -No, no, no. Jo només marxava. 876 00:54:52,720 --> 00:54:54,880 Encara sobri com a jutge, oi? 877 00:54:55,220 --> 00:54:57,050 Sí. Bé, suposo no has estat de festa 878 00:54:57,230 --> 00:54:58,940 amb els jutges del Comtat d'Alameda últimament. 879 00:54:59,940 --> 00:55:02,190 Sí, sobri com un exborratxo, senyor. 880 00:55:03,610 --> 00:55:05,450 -M'alegro de veure't, Steve. -Senyor. 881 00:55:06,360 --> 00:55:07,410 Alan. 882 00:55:11,030 --> 00:55:13,570 Deixa de follar amb la dona d'en Bob. No li agrada. 883 00:55:13,740 --> 00:55:15,740 Què va fer, posar-ho al diari de l'empresa? 884 00:55:15,910 --> 00:55:18,070 Escolta, si ve a mi i vol el teu cul, 885 00:55:18,250 --> 00:55:19,340 Li hauré de donar. 886 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Aleshores només seràs un forat sense cul al voltant. 887 00:55:21,920 --> 00:55:25,090 Saps què, Ev? Ets un puto dona, això és el que. 888 00:55:25,250 --> 00:55:27,620 Estàs fotent tota la teva carrera, estàs fotent el teu matrimoni. 889 00:55:27,800 --> 00:55:29,430 I si no pots mantenir-te la teva maleïda picada als teus pantalons, 890 00:55:29,590 --> 00:55:31,250 aleshores no et puc protegir! 891 00:55:32,600 --> 00:55:33,770 Com estava ella? 892 00:55:34,430 --> 00:55:36,480 Res del teu maleït problema. No està malament. 893 00:55:37,600 --> 00:55:39,940 Afortunat bastardo! Sempre m'ha agradat i l'he respectat. 894 00:55:40,100 --> 00:55:42,720 Ei, t'he parlat mai d'això? assistent DA Estava colpejant a Nova York? 895 00:55:42,900 --> 00:55:44,230 No, i si em comences a dir-me ara, 896 00:55:44,400 --> 00:55:47,450 Em trobaré amb aquest escriptori i arrenca't la gola amb les meves mans nues. 897 00:55:47,610 --> 00:55:50,070 Ho guardaré per un altre dia. Història edificant, però. 898 00:55:50,240 --> 00:55:51,950 - Mira, tinc aquest problema. - Ah! 899 00:55:52,280 --> 00:55:55,280 Per fi cau el níquel! Tens un problema. 900 00:55:55,450 --> 00:55:58,700 No t'he dit que en Bob ho ha estat t'està tirant des del dia que va arribar aquí? 901 00:55:59,080 --> 00:56:01,630 A la seva manera tranquil·la, seriosa i raonable. 902 00:56:01,830 --> 00:56:03,370 Segurament està content estàs pegant la seva dona. 903 00:56:03,540 --> 00:56:05,580 Ara té algun mandat ètic per aniquilar-te. 904 00:56:05,750 --> 00:56:07,330 Bé, això és genial. Visc per fer-lo feliç. 905 00:56:07,510 --> 00:56:08,680 Però aquest no és el problema. 906 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 T'hauries d'haver fotut la meva dona. T'hauria donat un cop de puny. 907 00:56:10,880 --> 00:56:12,130 - M'he fotut la teva dona. -Basta afortunat. 908 00:56:12,300 --> 00:56:13,800 -Com estava, bé? -Un autèntic gat salvatge. 909 00:56:13,970 --> 00:56:15,310 - Genial. -Però aquest no és el problema. 910 00:56:15,470 --> 00:56:17,170 Quin és el teu problema, eh? Digues-ho al papa. 911 00:56:17,350 --> 00:56:20,520 Pots venir a pare, sense ànima sac de merda. Vinga, què és? 912 00:56:20,980 --> 00:56:23,360 És, eh, Frank Beechum. 913 00:56:24,110 --> 00:56:25,230 Hmm. 914 00:56:25,820 --> 00:56:27,490 Crec que pot ser innocent. 915 00:56:32,280 --> 00:56:35,330 Després de la sessió informativa, l'Arnold serà comprovant els telèfons de la cambra, 916 00:56:35,490 --> 00:56:37,440 Assegureu-vos que les línies obertes funcionin. 917 00:56:37,620 --> 00:56:38,620 No vull el governador 918 00:56:38,870 --> 00:56:39,920 - per rebre un senyal d'ocupació. 919 00:56:40,080 --> 00:56:43,340 No et preocupis. Vaig rebre una trucada en espera en aquesta línia. 920 00:56:43,670 --> 00:56:44,840 Crist, Atkins! 921 00:56:45,000 --> 00:56:47,840 Reuben, assegura't dels rellotges allà estan sincronitzats, 922 00:56:48,000 --> 00:56:49,830 i el de la sala de premsa, també. 923 00:56:50,760 --> 00:56:52,390 Tens l'equip de corretges. D'acord? 924 00:56:52,550 --> 00:56:55,060 Jo mateix he tingut un cor a cor personal 925 00:56:55,220 --> 00:56:57,720 amb el mateix presoner aquest matí. 926 00:56:58,220 --> 00:57:01,680 I seguint la meva experiència amb l'home, ell no tindrà cap problema. 927 00:57:01,850 --> 00:57:03,180 Al meu parer. 928 00:57:14,070 --> 00:57:15,110 Alan. 929 00:57:15,820 --> 00:57:19,650 D'acord. D'acord. Què tens de Frank Beechum? 930 00:57:25,040 --> 00:57:27,670 - Oh, Ev, Ev, Ev. -Alan? 931 00:57:27,880 --> 00:57:29,130 -Alan, sí. -Ev, no, no. 932 00:57:29,300 --> 00:57:31,550 -Alan, mira. Escolta'm... -No, no t'he d'escoltar! 933 00:57:31,710 --> 00:57:33,670 T'estic mirant. Estic buscant 934 00:57:33,840 --> 00:57:37,460 i puc veure un periodista qui està a punt de dir-me que té un pressentiment! 935 00:57:37,680 --> 00:57:39,220 He estat comprovant algunes coses. 936 00:57:39,390 --> 00:57:41,940 Saps la meva opinió de periodistes que tenen intuïcions? 937 00:57:42,100 --> 00:57:45,480 Vaig entrevistar aquest testimoni que va dir va veure una pistola. No crec que hagi vist cap arma. 938 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 No puc fer un pet prou fort per expressar la meva opinió! 939 00:57:48,480 --> 00:57:50,310 Fins i tot va pensar la Michelle tot feia pudor. 940 00:57:50,480 --> 00:57:52,230 -Ella pensava que hi havia discrepàncies. -Discrepàncies? 941 00:57:52,400 --> 00:57:56,230 Després d'una investigació policial, un judici, què, sis anys d'apel·lacions? 942 00:57:56,410 --> 00:57:58,870 I has trobat discrepàncies? 943 00:57:59,030 --> 00:58:00,900 Quant de temps vas trigar? Què, tot de mitja hora? 944 00:58:01,080 --> 00:58:02,330 Ja saps com va el sistema judicial. 945 00:58:02,500 --> 00:58:06,000 El seu primer advocat va ser probablement un noi d'assistència jurídica de 12 anys. 946 00:58:06,170 --> 00:58:08,000 No es va poder oposar prou per al tribunal d'apel·lació 947 00:58:08,170 --> 00:58:09,920 fins i tot prendre una decisió intel·ligent. 948 00:58:10,090 --> 00:58:12,220 -Com si poguessin fer-ne un. -Ev, vinga, eh. 949 00:58:12,550 --> 00:58:15,970 -He rebut la teva apel·lació. Vinga. -Alan, mataran el noi aquesta nit. 950 00:58:20,260 --> 00:58:22,590 D'acord. Home, he de prendre àcid! 951 00:58:22,770 --> 00:58:27,400 Per tant, estàs intentant dir-me que vols convertir una peça d'execució rutinària 952 00:58:27,560 --> 00:58:29,390 en una gran història de lluita per la justícia, 953 00:58:29,560 --> 00:58:31,730 i què, això em donarà una excusa per defensar-te 954 00:58:31,900 --> 00:58:35,780 quan en Bob em demana que et transfereixi al lavabo. És això? eh? 955 00:58:36,700 --> 00:58:38,120 Alan, necessito això. 956 00:58:40,240 --> 00:58:42,530 No aconseguiràs la teva dona i el nen torna, ho saps? 957 00:58:42,700 --> 00:58:44,780 - Ella ho descobrirà, d'acord? -No, ho arreglaré. 958 00:58:44,950 --> 00:58:46,620 I ni tan sols puc dir-te què passarà 959 00:58:46,790 --> 00:58:49,090 si això es converteix en una altra peça de Mike Vargas, d'acord? 960 00:58:49,250 --> 00:58:51,260 Així doncs, t'aconsegueix alguna cosa, bé, l'executaré. 961 00:58:51,420 --> 00:58:53,760 Però, home, millor que sigui bo. 962 00:58:53,920 --> 00:58:55,790 cosa de Mike Vargas, Jo bevia aquells dies. 963 00:58:55,970 --> 00:58:58,140 Perds el nas quan estàs bevent. El meu nas ha tornat. 964 00:58:58,300 --> 00:59:00,760 Bé, tots dos ho descobrirem, oi? 965 00:59:02,100 --> 00:59:03,810 -Només una cosa. -Sí. 966 00:59:04,140 --> 00:59:08,310 Si surto amb alguna cosa, no podem espereu fins demà per córrer la història. 967 00:59:08,480 --> 00:59:10,770 Oh, Déu meu, sé què estàs pensant. 968 00:59:10,940 --> 00:59:13,320 Ja saps, és com aquells gossos que pot escoltar un so agut 969 00:59:13,480 --> 00:59:14,480 que els humans no poden escoltar. 970 00:59:14,650 --> 00:59:18,490 De fet, puc escoltar el teu petit cervell tic-tac, tic-tac, tic-tac lluny. Realment puc. 971 00:59:18,650 --> 00:59:20,190 D'acord? I només et recordo, 972 00:59:20,360 --> 00:59:22,530 si vas a Lowenstein pensant que trucarà al governador... 973 00:59:22,700 --> 00:59:26,160 -El governador escoltarà Lowenstein. -Més millor que sigui molt bo. 974 00:59:26,330 --> 00:59:27,830 O no només no trucarà al governador, 975 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 ell et menjarà el cor i llença el teu cadàver als gossos. 976 00:59:31,170 --> 00:59:34,880 No hauràs de dessussar la seva dona, company. T'acomiadarà gratis. 977 00:59:35,300 --> 00:59:36,800 -D'acord? -Gràcies, Alan. 978 00:59:40,130 --> 00:59:41,670 Ev, no m'has de donar les gràcies. 979 00:59:41,840 --> 00:59:44,460 Perquè honest amb Déu, no sé de qui cul que estàs intentant salvar aquí, 980 00:59:44,640 --> 00:59:45,680 Beechum o la teva. 981 00:59:46,180 --> 00:59:50,140 Però si el teu nas per a una història ha desaparegut, amic meu, tu també has marxat. 982 00:59:50,350 --> 00:59:52,390 Perquè no faré pas aquest paper 983 00:59:52,560 --> 00:59:55,480 per salvar el que queda de la teva petita existència. 984 00:59:56,190 --> 00:59:59,190 Així que mira, estàs allà i em mires als ulls 985 00:59:59,360 --> 01:00:00,860 i tu em dius, home a home, 986 01:00:02,360 --> 01:00:04,030 era molt bona? 987 01:00:04,200 --> 01:00:06,370 -De debò. -A la merda. 988 01:00:06,990 --> 01:00:08,280 Afortunat bastardo! Uf! 989 01:00:08,910 --> 01:00:10,530 Vés a buscar-los, tigre. 990 01:00:48,240 --> 01:00:51,950 Jo... no sé què dir-te. 991 01:00:54,630 --> 01:00:55,920 He estat pensant-hi tot el matí, 992 01:00:56,090 --> 01:00:59,930 intentant esbrinar què era això Volia dir-te, i no... 993 01:01:03,130 --> 01:01:07,260 Ho sento, Bob. Realment ho sento. 994 01:01:10,430 --> 01:01:12,390 No crec que ho siguis. 995 01:01:13,940 --> 01:01:16,650 No crec ets capaç de sentir pena. 996 01:01:16,810 --> 01:01:19,980 No crec que siguis capaç sentir qualsevol cosa pels altres. 997 01:01:23,070 --> 01:01:24,570 Potser tens raó. 998 01:01:25,780 --> 01:01:27,360 Potser tens raó, Bob. 999 01:01:28,530 --> 01:01:29,950 Com ho vas assabentar? 1000 01:01:30,990 --> 01:01:32,570 Ella em va dir. 1001 01:01:34,210 --> 01:01:36,170 - T'ha dit ella? -Sí. 1002 01:01:38,090 --> 01:01:41,220 Va salvar algunes de les teves burilles i posar-los en un cendrer 1003 01:01:41,380 --> 01:01:42,550 al costat del llit. 1004 01:01:44,300 --> 01:01:45,800 És la seva manera de fer-me saber. 1005 01:01:53,520 --> 01:01:57,360 Bé, suposo que això és tot el que era, era una manera de cridar la teva atenció. 1006 01:02:00,270 --> 01:02:03,810 Si ajuda alguna, em sento terrible. 1007 01:02:07,110 --> 01:02:08,280 No ajuda. 1008 01:02:27,970 --> 01:02:30,850 Oh, això és tan bonic, estimada. 1009 01:02:31,010 --> 01:02:33,800 Ho tindré sempre amb mi. T'ho prometo. 1010 01:02:36,310 --> 01:02:40,230 Podem tornar demà? Ens podem quedar al motel de nou? 1011 01:02:41,860 --> 01:02:43,200 Demà. 1012 01:02:44,320 --> 01:02:45,360 Bé... 1013 01:02:46,400 --> 01:02:48,520 Demà, tu i la mama tornareu a casa. 1014 01:02:49,200 --> 01:02:52,540 No vull anar a casa. Vull quedar-me amb tu. 1015 01:03:02,670 --> 01:03:05,880 Bé, va, carinyo. Ara ets una noia gran. 1016 01:03:07,260 --> 01:03:10,720 no ho ets? Ja saps què passa aquí, correcte, no? Hmm? 1017 01:03:11,180 --> 01:03:13,430 -Sí. -Ara, ja saps que després d'avui... 1018 01:03:16,850 --> 01:03:19,060 Ja no veuràs el pare. 1019 01:03:20,940 --> 01:03:23,690 Però hi seré amb esperit. 1020 01:03:24,940 --> 01:03:26,310 Ho prometo. 1021 01:03:27,190 --> 01:03:29,900 Pots parlar amb mi quan vulguis, d'acord? 1022 01:03:31,030 --> 01:03:34,150 Recordeu del que vam parlar, el petit Jesús? 1023 01:03:34,580 --> 01:03:36,410 Hmm? Ho recordes? 1024 01:03:36,620 --> 01:03:40,630 Bé, estaré allà dalt amb ell. I et estaré vigilant. 1025 01:03:44,040 --> 01:03:45,790 I t'esperaré. 1026 01:03:47,590 --> 01:03:52,220 I si vols parlar amb mi en qualsevol moment, Allà estaré escoltant. 1027 01:03:53,760 --> 01:03:54,800 D'acord? 1028 01:04:02,940 --> 01:04:05,440 Et trobaré molt a faltar, amor. 1029 01:04:07,110 --> 01:04:09,700 Mira, t'he escrit una carta. 1030 01:04:12,280 --> 01:04:13,480 Um... 1031 01:04:14,450 --> 01:04:18,870 I la teva mare el tindrà, d'acord? Quan ho necessitis més endavant, d'acord? 1032 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Així que... 1033 01:04:25,590 --> 01:04:27,380 Continues ara, d'acord? 1034 01:04:27,920 --> 01:04:30,130 Gail, els vols agafar, amor? 1035 01:04:31,130 --> 01:04:32,290 Agafa aquests, d'acord? 1036 01:04:32,800 --> 01:04:34,550 Vinga. Ja és hora. 1037 01:04:36,140 --> 01:04:37,640 t'estimo. 1038 01:04:41,140 --> 01:04:43,180 Sempre t'estimaré, Gail. D'acord? 1039 01:04:44,150 --> 01:04:46,320 Per què no pots tornar a casa? 1040 01:04:47,320 --> 01:04:48,360 Oh, Senyor. 1041 01:04:48,610 --> 01:04:51,700 Per què no pots matar tota aquesta gent i torna a casa? 1042 01:04:52,490 --> 01:04:55,540 No diguis això, Gail. Si us plau, no ho diguis mai, d'acord? 1043 01:04:56,990 --> 01:05:00,660 No diguis això mai, d'acord? T'estimo, nena, d'acord? 1044 01:05:02,160 --> 01:05:03,990 Sempre t'estimaré. 1045 01:05:04,670 --> 01:05:06,500 Adéu, pare! 1046 01:05:10,010 --> 01:05:11,430 Adéu! 1047 01:05:17,350 --> 01:05:19,520 - Oh, Déu. 1048 01:05:20,680 --> 01:05:22,010 És massa. 1049 01:05:22,180 --> 01:05:24,100 Ella t'estima. Ho sé, amor. 1050 01:05:55,430 --> 01:05:57,180 Deixa'l cremar a l'infern! 1051 01:06:01,430 --> 01:06:04,090 Recorda'm que no comenci una vida de crim. 1052 01:06:04,850 --> 01:06:06,050 Menten, saps? 1053 01:06:06,230 --> 01:06:08,320 -Qui és això? - Presos. 1054 01:06:08,690 --> 01:06:09,900 Això és el que fan. 1055 01:06:10,610 --> 01:06:13,240 Cada paraula que diuen és mentida. 1056 01:06:14,030 --> 01:06:17,950 Bé, tothom menteix, company. Només sóc aquí per escriure-ho. 1057 01:06:21,370 --> 01:06:24,420 Teniu 15 minuts, senyor Everett, per ordre del director Plunkitt. 1058 01:06:26,120 --> 01:06:27,410 Manteniu-ho durant 15 minuts. 1059 01:06:31,800 --> 01:06:33,590 Senyor Everett, Frank Beechum. 1060 01:06:36,470 --> 01:06:38,260 D'acord, asseu-te. 1061 01:06:47,230 --> 01:06:48,570 Els vaig aconseguir. 1062 01:06:50,770 --> 01:06:51,930 Llavors, com està aquesta noia? 1063 01:06:52,690 --> 01:06:54,270 L'altra, Michelle? 1064 01:06:54,900 --> 01:06:57,270 He sentit que va tenir algun tipus d'accident? 1065 01:06:58,610 --> 01:07:02,400 Sí. Sí, ho era. 1066 01:07:03,830 --> 01:07:07,250 Estava en un accident de cotxe. Ella no ho va aconseguir. 1067 01:07:08,790 --> 01:07:09,920 Oh, home. 1068 01:07:11,710 --> 01:07:13,210 Em sap greu escoltar-ho. 1069 01:07:13,420 --> 01:07:14,510 Sí. 1070 01:07:16,130 --> 01:07:17,420 Gràcies. 1071 01:07:20,720 --> 01:07:21,810 Bé. 1072 01:07:22,800 --> 01:07:27,260 Suposo que vols escoltar sobre com se sent estar aquí dins. 1073 01:07:30,980 --> 01:07:32,860 Sí, és una peça d'interès humà. 1074 01:07:36,780 --> 01:07:38,160 Em sento aïllat. 1075 01:07:40,070 --> 01:07:41,270 Sento por. 1076 01:07:42,660 --> 01:07:44,200 Por al dolor. 1077 01:07:45,990 --> 01:07:48,110 Por a la presó. 1078 01:07:49,500 --> 01:07:51,840 Por a ser separats dels meus éssers estimats. 1079 01:07:53,960 --> 01:07:56,380 Totes aquestes pors es van reunir en una sola. 1080 01:07:58,720 --> 01:08:02,390 No tenir mai l'oportunitat de veure'l la meva filla fa dibuixos com aquest. 1081 01:08:06,850 --> 01:08:09,020 Ella diu que són pastures verdes. 1082 01:08:19,360 --> 01:08:21,400 Vull dir-ho a tothom 1083 01:08:21,570 --> 01:08:24,530 Crec en Jesucrist, nostre Senyor i Salvador. 1084 01:08:30,660 --> 01:08:33,540 Jo crec això Vaig a un lloc millor. 1085 01:08:35,630 --> 01:08:39,720 I hi ha un lloc millor, hi ha millor justícia. 1086 01:08:41,550 --> 01:08:44,060 Vaig arribar a la meva fe tard a la vida. 1087 01:08:46,390 --> 01:08:49,560 Va fer moltes coses dolentes quan era més jove. Saps? 1088 01:08:51,060 --> 01:08:52,360 De totes maneres. 1089 01:08:54,060 --> 01:08:56,680 Jo crec que els torts es farà recte. 1090 01:08:56,900 --> 01:09:00,110 Això és el que diu la Bíblia. Jo crec això. 1091 01:09:06,070 --> 01:09:08,070 Així doncs, així ho sento. 1092 01:09:11,580 --> 01:09:13,590 Està bé, senyor Everett? 1093 01:09:13,750 --> 01:09:15,090 Tens nou minuts més. 1094 01:09:20,550 --> 01:09:22,840 Vull dir, n'hi ha més que vulguis? 1095 01:09:26,430 --> 01:09:28,730 Senyor Beechum, vostè no em coneix. 1096 01:09:29,720 --> 01:09:32,010 Només sóc un noi allà fora amb un cargol solt. 1097 01:09:34,900 --> 01:09:37,820 Francament, no m'importa el cul de rata sobre Jesucrist, 1098 01:09:38,020 --> 01:09:41,230 i no m'importa justícia en aquest món o en l'altre. 1099 01:09:41,400 --> 01:09:44,230 Ni tan sols m'importa el que està bé o malament. Mai ho he fet. 1100 01:09:45,160 --> 01:09:46,490 Però saps què és això? 1101 01:09:48,780 --> 01:09:50,610 Què és això, una mena de broma? 1102 01:09:50,790 --> 01:09:53,790 No, no és cap broma. Aquest és el meu nas. 1103 01:09:53,960 --> 01:09:57,500 Per dir-te la lamentable veritat, això és tot el que tinc a la vida. 1104 01:09:59,170 --> 01:10:01,130 Quan el meu nas em diu que alguna cosa fa pudor, 1105 01:10:01,300 --> 01:10:04,180 He de tenir fe en això, de la mateixa manera que tens la teva fe en Jesús. 1106 01:10:05,300 --> 01:10:09,470 Quan el meu nas funciona bé, Sé que hi ha veritat allà fora en algun lloc. 1107 01:10:10,680 --> 01:10:12,310 Però si no funciona bé, 1108 01:10:12,930 --> 01:10:15,800 aleshores també em pots conduir d'un penya-segat, perquè no sóc res. 1109 01:10:16,690 --> 01:10:17,820 Bé. 1110 01:10:18,440 --> 01:10:23,990 Últimament, no estic 100% segur del meu nas realment ha funcionat molt bé. 1111 01:10:24,820 --> 01:10:28,990 Així que t'he de preguntar, vas matar aquesta dona o no? 1112 01:10:29,990 --> 01:10:31,030 Què? 1113 01:10:34,290 --> 01:10:37,840 Què va passar en aquella botiga aquell dia que Amy Wilson va ser afusellada? 1114 01:10:40,960 --> 01:10:42,160 Vaig anar... 1115 01:10:42,800 --> 01:10:45,470 Vaig entrar a la botiga per comprar una ampolla d'A.1. Salsa. 1116 01:10:45,670 --> 01:10:47,340 Ho has pagat al taulell... 1117 01:10:47,510 --> 01:10:49,350 No, no, no ho he aconseguit mai. 1118 01:10:49,890 --> 01:10:53,140 Ja ho vaig dir a tothom, per què em preguntes això? 1119 01:10:54,850 --> 01:10:56,850 Torna-ho a dir. A mi. 1120 01:11:02,190 --> 01:11:06,450 Vaig entrar a la botiga per comprar una ampolla d'A.1. Salsa. 1121 01:11:07,860 --> 01:11:10,940 No sabia on era, així que vaig veure l'Amy parada darrere del taulell. 1122 01:11:11,120 --> 01:11:12,290 -Hola, Amy. -Hola, Frank. 1123 01:11:12,450 --> 01:11:13,580 On guardes la salsa de bistec? 1124 01:11:13,740 --> 01:11:16,990 Oh, està al darrere. Veus on és el ketchup i el gust? 1125 01:11:17,160 --> 01:11:18,240 -Sí. -Ja saps, Frank, 1126 01:11:18,420 --> 01:11:19,750 Volia parlar amb tu. 1127 01:11:20,670 --> 01:11:22,260 No en tinc. 1128 01:11:22,500 --> 01:11:25,670 Vull dir, et podria donar 30 dòlars ara, però no ho tinc tot. 1129 01:11:25,840 --> 01:11:28,550 Sí. Quan penses Em pots donar els 96 dòlars sencers? 1130 01:11:29,510 --> 01:11:32,060 Um... Quan em paguin, el 15 de juliol. 1131 01:11:32,510 --> 01:11:34,720 No sempre ho faràs m'agrada això, a tu? 1132 01:11:34,890 --> 01:11:39,440 No, no, t'ho juro. És només, el final curs escolar. Tenim despeses extres. 1133 01:11:42,110 --> 01:11:43,650 D'acord, doncs. 1134 01:11:44,690 --> 01:11:47,100 -El 15 de juliol? - 15 de juliol. 1135 01:11:47,740 --> 01:11:48,740 Quinze. 1136 01:11:49,740 --> 01:11:50,910 T'importa si faig servir el teu bany? 1137 01:11:51,280 --> 01:11:53,320 Oh, no. Saps on és, oi? 1138 01:11:53,580 --> 01:11:54,620 D'acord. 1139 01:11:56,950 --> 01:11:59,030 Aleshores, no estaves boig pels diners? 1140 01:12:00,580 --> 01:12:03,330 Només volia que ho entengués No m'agradava fer negocis d'aquesta manera. 1141 01:12:03,500 --> 01:12:05,370 Vull dir, era genial. Em va agradar. 1142 01:12:06,090 --> 01:12:07,880 Portaveu una pistola? 1143 01:12:08,050 --> 01:12:09,140 No. 1144 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Aleshores què? 1145 01:12:14,390 --> 01:12:18,600 Li vaig preguntar, podria fer servir el seu lavabo. 1146 01:12:19,020 --> 01:12:22,820 Vaig entrar a utilitzar el seu lavabo, i el següent que sé 1147 01:12:23,310 --> 01:12:24,640 hi va haver un tret. 1148 01:12:26,110 --> 01:12:27,240 Això és tot el que tens? 1149 01:12:27,400 --> 01:12:30,110 És el 4 de juliol i no estem tan ocupats. 1150 01:12:30,360 --> 01:12:31,980 - Dóna'm la puta cadena! - No, això no! 1151 01:12:32,160 --> 01:12:34,240 - Em dónes la puta cadena! 1152 01:12:48,670 --> 01:12:50,170 Oh, Déu! Amy! 1153 01:12:50,590 --> 01:12:52,640 --Amy. 1154 01:12:54,930 --> 01:12:56,140 Jesús! 1155 01:12:56,970 --> 01:12:58,090 Oh! 1156 01:12:59,890 --> 01:13:01,010 Oh, Déu! 1157 01:13:03,560 --> 01:13:04,720 Dolç Jesús! 1158 01:13:05,060 --> 01:13:07,060 --Pots... 1159 01:13:07,860 --> 01:13:09,150 Pots respirar, Amy? 1160 01:13:11,990 --> 01:13:13,030 Oh, Déu! 1161 01:13:14,820 --> 01:13:17,030 Déu. 1162 01:13:17,200 --> 01:13:19,660 Algú ens ajudi! Amy... 1163 01:13:32,170 --> 01:13:33,290 hola? 1164 01:13:34,300 --> 01:13:35,430 Algú aquí? 1165 01:14:00,240 --> 01:14:01,320 Ajuda! 1166 01:14:02,080 --> 01:14:04,750 -"Si us plau, això no." -Això és el que he sentit. 1167 01:14:04,910 --> 01:14:06,330 Per què vas córrer? 1168 01:14:06,880 --> 01:14:08,210 Va ser estúpid. 1169 01:14:08,380 --> 01:14:10,510 Però he estat fugint d'alguna cosa durant la major part de la meva vida. 1170 01:14:10,960 --> 01:14:13,880 Allà estava jo, cobert de sang amb una noia morta al meu costat. 1171 01:14:14,300 --> 01:14:17,430 Un home blanc que em mirava com si fos... Només vaig entrar en pànic. 1172 01:14:18,050 --> 01:14:19,460 -Qui la va disparar, Frank? -No ho sé. 1173 01:14:20,310 --> 01:14:21,930 Porterhouse, va veure l'arma? 1174 01:14:22,100 --> 01:14:24,350 - Tens cinc minuts. - T'he dit que no hi havia cap arma! 1175 01:14:24,560 --> 01:14:27,190 -Porterhouse va veure el tirador? -No ho sé. Com ho sabria? 1176 01:14:27,350 --> 01:14:28,640 Per descomptat, no va veure el tirador. 1177 01:14:28,810 --> 01:14:31,730 Perquè quan va entrar aparcament, el tirador ja havia marxat. 1178 01:14:31,900 --> 01:14:34,030 -Per això no va sentir els trets. - Sr. Everett. 1179 01:14:35,200 --> 01:14:36,910 No sé quan va passar res. 1180 01:14:37,070 --> 01:14:39,440 No ho saps perquè no ho saps quant de temps vas estar a terra 1181 01:14:39,620 --> 01:14:40,950 intentant salvar la vida de la pobre Amy. 1182 01:14:41,450 --> 01:14:44,660 Ara bé, què va ser això, un tiroteig a l'atzar? O hi havia algú més? 1183 01:14:44,830 --> 01:14:48,420 -No ho sé. No vaig veure res. -Dóna'm alguna cosa, carai. 1184 01:14:48,580 --> 01:14:51,370 Home, què vols de mi? Què voleu de mi? 1185 01:14:51,540 --> 01:14:53,040 -D'acord. Això és tot. -No. 1186 01:14:53,920 --> 01:14:55,830 No. Ens creus, oi? 1187 01:14:56,010 --> 01:14:58,050 -Anem. -Ens creus? 1188 01:14:58,220 --> 01:15:00,430 -Bonnie, no ho facis. -Ens creus? 1189 01:15:00,930 --> 01:15:04,480 Sí! et crec. Per l'amor de Déu! 1190 01:15:04,640 --> 01:15:05,680 On és el teu maleït cor? 1191 01:15:05,850 --> 01:15:06,980 No creus que aquesta gent en té prou? 1192 01:15:07,140 --> 01:15:10,140 - Què creus que és això? - Llavors on eres? 1193 01:15:10,770 --> 01:15:14,310 Estimat Déu! On vas estar tot aquest temps? 1194 01:15:14,900 --> 01:15:16,480 No era la meva història. 1195 01:15:16,650 --> 01:15:17,860 -Anem. Vinga. -Va ser un accident-- 1196 01:15:21,410 --> 01:15:23,290 On eres? 1197 01:15:24,200 --> 01:15:26,030 On eres? 1198 01:15:29,790 --> 01:15:30,870 Everett? 1199 01:15:32,960 --> 01:15:34,160 Guardià. 1200 01:15:35,460 --> 01:15:38,290 Ja saps, la gent entra aquí, la premsa. 1201 01:15:38,470 --> 01:15:42,810 Els presos els expliquen coses. Tota mena de coses desgarradores. 1202 01:15:43,300 --> 01:15:44,550 I l'endemà al diari, 1203 01:15:44,720 --> 01:15:47,300 som els que sortim sonant com a nois durs. 1204 01:15:48,310 --> 01:15:50,480 Pot ser bastant frustrant, és tot. 1205 01:15:50,650 --> 01:15:52,440 Sí, és clar. 1206 01:15:52,610 --> 01:15:55,320 Hem de fer què l'estat ens diu que ho fem. 1207 01:15:56,440 --> 01:15:57,690 Ens fa una mica dur 1208 01:15:57,860 --> 01:16:01,740 si apareixem al paper com assassins sagnants o qualsevol cosa semblant. 1209 01:16:03,200 --> 01:16:05,540 Sí, ho entenc. Completament. 1210 01:16:06,700 --> 01:16:08,160 Sabia que ho faries. 1211 01:16:10,370 --> 01:16:13,830 Ja saps, aquestes coses passen tot tipus de judicis i recursos 1212 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 abans que ens arribin. 1213 01:16:17,300 --> 01:16:20,140 No serveix de res intentar esbrinar qui és entremaliat i qui és simpàtic, 1214 01:16:20,300 --> 01:16:23,760 i després lliscant cap avall la xemeneia com un heroi. 1215 01:16:24,300 --> 01:16:26,130 No el dia de l'execució. 1216 01:16:28,060 --> 01:16:29,850 No ets el Pare Noel. 1217 01:16:32,440 --> 01:16:34,570 No hi ha res com el Pare Noel. 1218 01:16:43,870 --> 01:16:44,950 Guardià? 1219 01:16:47,700 --> 01:16:49,570 No n'estàs segur, oi? 1220 01:16:56,880 --> 01:16:58,840 Ara condueix amb seguretat. 1221 01:17:11,850 --> 01:17:13,850 -Cecilia, he de parlar amb tu... -No és un bon moment. 1222 01:17:14,020 --> 01:17:15,900 -No, he de parlar amb tu. Això és... -Ara no. Truca a la meva oficina. 1223 01:17:16,060 --> 01:17:17,060 Això és important. Realment ho és. 1224 01:17:17,230 --> 01:17:19,730 -Mira, pots retrocedir? -Retira, vols? 1225 01:17:19,900 --> 01:17:21,900 què ets, un advocat judicial o alguna cosa? 1226 01:17:22,070 --> 01:17:24,660 Endavant i colpeja un periodista. Mireu quant de temps conserves la teva maleïda feina. 1227 01:17:24,820 --> 01:17:25,860 Per què no puges al cotxe, Wally? 1228 01:17:26,030 --> 01:17:27,490 Sí, per què no puges al cotxe, Wally? 1229 01:17:28,910 --> 01:17:30,580 gilipollas de Nova York! 1230 01:17:30,790 --> 01:17:33,920 -Què és? -Frank Beechum. Qui més hi havia? 1231 01:17:34,080 --> 01:17:35,580 Has tornat a l'ampolla? 1232 01:17:35,750 --> 01:17:38,420 No, no. Hi havia Frank Beechum, i després hi havia Nancy Larson, 1233 01:17:38,590 --> 01:17:39,630 hi havia Porterhouse. 1234 01:17:39,840 --> 01:17:41,590 -Ara, qui més hi havia? -Quina diferència hi fa? 1235 01:17:41,800 --> 01:17:43,680 No, vinga. Aquest va ser el que va disparar a l'Amy. 1236 01:17:44,090 --> 01:17:46,550 No sé quin tipus teoria de la conspiració cockamamie 1237 01:17:46,720 --> 01:17:49,680 esteu treballant aquesta vegada, però aquí tenim un cas sòlid. 1238 01:17:49,850 --> 01:17:52,100 No envio homes innocents a la casa de la mort. 1239 01:17:52,270 --> 01:17:54,860 No, això ho sé. ho faig, però mira, aquesta vegada t'has equivocat. 1240 01:17:55,020 --> 01:17:57,110 Mira, només estava allà dins utilitzant el bany. 1241 01:17:57,270 --> 01:17:58,930 Va entrar a buscar una mica de salsa de bistec. 1242 01:18:00,110 --> 01:18:02,660 Sempre ho has estat un fill de puta crédule. 1243 01:18:03,150 --> 01:18:06,480 Llegeix les transcripcions. Un testimoni va veure Beechum amb una pistola. 1244 01:18:06,660 --> 01:18:09,290 No el podia haver vist. No a través de les patates fregides. 1245 01:18:09,450 --> 01:18:12,870 -M'estàs dient que va dir això? - Ho vaig veure als seus ulls. Podria dir-ho. 1246 01:18:13,040 --> 01:18:16,380 -No tens cap merda. -Quanta merda necessito? 1247 01:18:16,540 --> 01:18:18,910 Ara, va, hi havia algú, no hi era? 1248 01:18:20,130 --> 01:18:23,590 Un nen, va comprar una Coca-Cola a la màquina. Ni tan sols va mirar dins. 1249 01:18:23,760 --> 01:18:25,260 Va ser ell qui va matar l'Amy. 1250 01:18:25,430 --> 01:18:27,970 El vam entrevistar. Hem publicat una descripció del seu cotxe. 1251 01:18:28,140 --> 01:18:29,720 Va entrar, la seva història va comprovar. Ni tan sols era... 1252 01:18:29,890 --> 01:18:32,730 El fet clar és vas tenir Frank Beechum detingut. 1253 01:18:32,890 --> 01:18:34,900 Així que vas pensar que tenies la persona adequada, però no ho vas fer. 1254 01:18:35,060 --> 01:18:36,980 -Aquest noi era l'home adequat. - Ell no tenia res al cas! 1255 01:18:37,150 --> 01:18:38,980 Fins i tot el vam posar en una alineació amb Beechum. 1256 01:18:39,150 --> 01:18:42,150 Els dos testimonis el van mirar directament i encara va tocar Beechum com a assassí. 1257 01:18:42,320 --> 01:18:45,160 El fet és que feia temps que se n'havia anat fins i tot abans que els testimonis hi arribessin. 1258 01:18:45,320 --> 01:18:46,820 Ara, només digues el seu nom. Deixa'm parlar amb ell. 1259 01:18:46,990 --> 01:18:48,490 Com se suposa que he de recordar el seu nom després de sis anys? 1260 01:18:48,660 --> 01:18:50,830 -Bé, tens notes, no? - Ell no tenia res al cas! 1261 01:18:50,990 --> 01:18:52,360 Tens fitxers, carai! 1262 01:18:52,540 --> 01:18:54,790 Mira, truca al meu despatx al matí. Intentaré ajudar-te allà fora. 1263 01:18:55,040 --> 01:18:58,250 Espereu fins al matí, Millor que dormis bé aquesta nit. 1264 01:18:58,420 --> 01:19:01,550 Perquè després d'avui, em perseguiré la merda de tu. Entens? 1265 01:19:01,790 --> 01:19:04,620 Et perseguiré el cul per tota aquesta maleïda ciutat. 1266 01:19:05,380 --> 01:19:08,340 No sóc Wally. Sóc molt més gran que Wally. 1267 01:19:08,510 --> 01:19:09,510 M'amenaces de nou, 1268 01:19:09,680 --> 01:19:11,680 Tindré petits trossos de la teva vida per tot el canal 1269 01:19:11,850 --> 01:19:13,430 perquè jo faré volar la resta. 1270 01:19:18,140 --> 01:19:19,600 Una cosa més, barfly. 1271 01:19:20,770 --> 01:19:24,440 Crec que ho hauries de saber abans confessa la teva última causa perduda. 1272 01:19:24,610 --> 01:19:27,950 Algú mai t'ha dit que Beechum us heu ofert voluntari per a una prova del detector de mentides? 1273 01:19:29,860 --> 01:19:31,030 Sí. 1274 01:19:31,280 --> 01:19:34,700 I ho va fallar a la gran. És clar, és inadmissible. 1275 01:19:35,290 --> 01:19:37,210 Per això no l'heu llegit en les transcripcions, 1276 01:19:37,370 --> 01:19:39,950 però sens dubte va captar la nostra atenció. 1277 01:19:40,120 --> 01:19:44,080 Aleshores, per què no vas a abocar-te un alt i ho penses? 1278 01:20:08,490 --> 01:20:10,660 -Hola, Ev. -Tom. 1279 01:20:11,070 --> 01:20:12,230 Vols una picada? 1280 01:20:13,280 --> 01:20:14,860 No, gràcies. Millor que no. 1281 01:20:15,120 --> 01:20:16,580 Oh, perdó, m'he oblidat. 1282 01:20:19,540 --> 01:20:20,750 Ei, què et passa amb tu i en Bob? 1283 01:20:20,920 --> 01:20:22,420 T'ha estat donant el mal d'ull tot el dia. 1284 01:20:22,580 --> 01:20:25,000 Sí, saps alguna cosa? Està començant a funcionar. 1285 01:20:25,170 --> 01:20:28,720 No, realment. Alguna cosa passa a la presó? Algun gran enrenou? 1286 01:20:28,880 --> 01:20:32,590 Tom, per què ho faria un home culpable? Voluntari per a una prova del detector de mentides? 1287 01:20:32,970 --> 01:20:34,180 Passa tot el temps. 1288 01:20:34,350 --> 01:20:36,060 El criminal es posa arrogant, creu que en pot passar un. 1289 01:20:36,890 --> 01:20:39,900 Per descomptat, homes innocents també els va fallar de vegades. 1290 01:20:40,730 --> 01:20:44,440 -Per què? En Bob vol que en prenguis un? -És una idea maca. 1291 01:20:44,610 --> 01:20:47,150 No, no crec que tingui cap dubte de la meva culpa. 1292 01:20:47,320 --> 01:20:50,200 De totes maneres, on és la Bridget? Vull que em faci una mica de feina. 1293 01:20:50,360 --> 01:20:53,150 Les dones se senten molt més segures al lloc de treball aquests dies. 1294 01:20:53,320 --> 01:20:56,030 Ella se'n va anar a casa. Però t'aconseguiré una tassa de cafè si em dones el cap. 1295 01:21:00,040 --> 01:21:03,880 Millor encara, per què no en localitzeu un? dels investigadors del cas Beechum? 1296 01:21:04,130 --> 01:21:07,260 A veure si pots esbrinar si hi ha va ser un altre testimoni a l'escena de l'assassinat. 1297 01:21:07,420 --> 01:21:10,050 Un nen. Només serviran una adreça i un nom. 1298 01:21:10,210 --> 01:21:11,500 Ho tens. 1299 01:21:11,670 --> 01:21:13,460 I, oh, després d'això, Aporta'm una mica de cafè, Tom? 1300 01:21:21,640 --> 01:21:23,510 Departament de Policia d'Oakland. El sergent Bartlett parla. 1301 01:21:23,690 --> 01:21:27,030 Sí, aquest és Donaldson al Tribune. Qui va dirigir el cas Beechum? 1302 01:21:27,190 --> 01:21:29,610 Algú allà sap res sobre el cas Beechum? 1303 01:21:29,780 --> 01:21:31,530 - Tots nosaltres. Qualsevol aquí. - Està dins? 1304 01:21:31,690 --> 01:21:33,610 Abans que Beechum arribi a la botiga, 1305 01:21:33,780 --> 01:21:37,040 n'hi ha un altre testimoni entra a l'aparcament, oi? 1306 01:21:37,200 --> 01:21:40,250 Incorrecte. Bé, de totes maneres, no hi ha res semblant als fitxers. 1307 01:21:40,410 --> 01:21:41,910 Com ho saps? Has mirat? 1308 01:21:42,080 --> 01:21:43,750 -Cregui'm, senyor Everett, tots ho sabem. - Està dins? 1309 01:21:43,920 --> 01:21:46,300 Aquí tothom ha memoritzat aquests fitxers les dues darreres setmanes. 1310 01:21:46,460 --> 01:21:49,630 No hi ha altres testimonis. Porterhouse i Larson, això és tot. 1311 01:21:49,800 --> 01:21:51,680 Però molt circumstancial a sobre d'això. 1312 01:21:51,840 --> 01:21:53,430 Ei, aquest és Tom Donaldson a la Tribuna. 1313 01:21:53,590 --> 01:21:54,630 Sí? 1314 01:21:54,800 --> 01:21:57,810 En el cas Beechum, hi era un registre d'un nen que va ser testimoni? 1315 01:21:57,970 --> 01:21:59,220 Un nen? 1316 01:21:59,390 --> 01:22:01,640 -Sí. -No ho crec. 1317 01:22:01,810 --> 01:22:04,650 -N'estàs segur? -L'investigador en cap es va retirar a Florida. 1318 01:22:04,810 --> 01:22:05,900 -D'acord, gràcies. -Sí. 1319 01:22:11,110 --> 01:22:13,240 Aquell era el fuet en la investigació. 1320 01:22:13,400 --> 01:22:14,940 Diu que sona un timbre, però va resultar no ser res. 1321 01:22:15,110 --> 01:22:17,020 -No recorda cap nom. - Merda! 1322 01:22:17,200 --> 01:22:21,710 I Ardsley, que va dirigir la investigació, jubilat, en algun lloc de Florida. 1323 01:22:21,870 --> 01:22:23,120 Merda! 1324 01:22:24,960 --> 01:22:26,790 Everett! Vine aquí. 1325 01:22:27,080 --> 01:22:29,160 Merda! 1326 01:22:29,920 --> 01:22:30,970 Bob? 1327 01:22:32,050 --> 01:22:33,220 Everett! 1328 01:22:34,720 --> 01:22:36,350 No sembli tan feliç per això. 1329 01:22:36,510 --> 01:22:38,140 No estic content. Qui va dir res sobre ser feliç? 1330 01:22:38,300 --> 01:22:39,880 Entenc la teva entrevista a la presó 1331 01:22:40,050 --> 01:22:42,760 va anar més enllà dels requisits d'una barra lateral d'interès humà. 1332 01:22:42,930 --> 01:22:44,590 Vaig pintar una mica fora de les línies, 1333 01:22:44,770 --> 01:22:46,690 però no crec el guardià estava dolgut per això. 1334 01:22:46,850 --> 01:22:49,770 No, probablement va pensar Estaves de nou amb la beguda, Steve. 1335 01:22:49,940 --> 01:22:51,400 Per cert, no es pot fumar en aquest edifici. 1336 01:22:51,570 --> 01:22:54,150 Disculpeu-me. Tens un minut? No puc aguantar això, d'acord? 1337 01:22:54,320 --> 01:22:57,120 Steve, digues que ho sents. Bob, apaga els llums. 1338 01:22:57,280 --> 01:22:58,620 Això no és una qüestió personal. 1339 01:22:58,780 --> 01:23:00,480 Només li dic, Li vaig donar una història molt important, 1340 01:23:00,660 --> 01:23:01,700 unes instruccions molt concretes. 1341 01:23:01,870 --> 01:23:03,210 El diari va fer una promesa... 1342 01:23:03,370 --> 01:23:05,580 -El noi no és culpable. -Vinga, esteu? 1343 01:23:05,750 --> 01:23:07,580 Aquesta no és una barra lateral d'interès humà. 1344 01:23:07,750 --> 01:23:09,210 -És una puta fixació. -Sí, oi. 1345 01:23:09,380 --> 01:23:11,590 Què, vols que miri cap amunt? a la creu i dir: 1346 01:23:11,750 --> 01:23:13,000 "Com fa el temps allà dalt?" 1347 01:23:13,170 --> 01:23:16,260 Tinc tota la merda personal aquí mateix en aquest llibre. 1348 01:23:16,880 --> 01:23:19,670 Allà. Ell creu en Déu. Ell creu que anirà al cel. 1349 01:23:19,930 --> 01:23:22,810 És més feliç que un porc a la merda. Està content que li facin suc avui. 1350 01:23:22,970 --> 01:23:24,090 Endavant, escriu la teva maleïda barra lateral! 1351 01:23:24,270 --> 01:23:26,810 -No és aquest el punt, d'acord? -És clar, no és la qüestió. 1352 01:23:26,980 --> 01:23:28,020 D'acord, bé, mira. 1353 01:23:28,190 --> 01:23:30,650 Traurem l'Steve de l'execució i li posarem Harvey al seu lloc. 1354 01:23:30,810 --> 01:23:31,930 Bé. Aquest encara no és el punt. 1355 01:23:32,110 --> 01:23:33,280 Sí, bé, Bob, tots sabem quin és el punt. 1356 01:23:33,440 --> 01:23:34,440 Saps quin és el punt? 1357 01:23:34,610 --> 01:23:35,860 Ja no puc treballar amb tu, Steve, d'acord? 1358 01:23:36,030 --> 01:23:37,740 Potser ets un bon periodista, tothom sembla pensar que sí, 1359 01:23:37,900 --> 01:23:39,440 però hi ha una habitació fora ple de bons periodistes 1360 01:23:39,610 --> 01:23:41,570 que no tenen la teva actitud i segueixen instruccions. 1361 01:23:41,740 --> 01:23:42,860 He acabat amb ell. No puc treballar amb ell. 1362 01:23:43,030 --> 01:23:44,900 Bob, per què no em pegues? a la puta cara, oi? 1363 01:23:45,080 --> 01:23:48,880 cauré. Vaig a sagnar. Tot això ho faré. M'ho mereixo. 1364 01:23:49,040 --> 01:23:51,840 Llavors pots anar a casa i colpejar la teva dona, perquè li agrada. 1365 01:23:52,130 --> 01:23:53,420 Oh! 1366 01:23:56,760 --> 01:23:58,090 Bonic, nena. 1367 01:23:59,930 --> 01:24:03,310 No tots podem viure al teu món puta imaginació aquí, d'acord? 1368 01:24:03,470 --> 01:24:05,050 No pegaré a ningú, no importa el que vulguin, 1369 01:24:05,220 --> 01:24:06,720 perquè això és exactament el que vols. 1370 01:24:06,890 --> 01:24:08,470 I saps què? Pel que fa a la Patricia, 1371 01:24:08,640 --> 01:24:10,430 si necessita trobar alguna cosa fora de la nostra relació, 1372 01:24:10,600 --> 01:24:11,720 pot avançar i trobar-lo, d'acord? 1373 01:24:11,900 --> 01:24:14,230 Però el meu matrimoni no és el teu Mertut negoci, número u. 1374 01:24:14,400 --> 01:24:18,160 I el número dos, ets un irreflexiu, home desequilibrat mentalment. 1375 01:24:18,320 --> 01:24:19,870 I ja no puc treballar amb ell, d'acord? 1376 01:24:20,030 --> 01:24:22,030 He gaudit d'aquest episodi d'Oprah aquí, companys, però... 1377 01:24:22,200 --> 01:24:23,620 Alan, tinc el tirador. 1378 01:24:24,990 --> 01:24:25,990 Què? 1379 01:24:26,160 --> 01:24:27,660 Crec que no hem de confondre dues qüestions separades. 1380 01:24:27,830 --> 01:24:30,210 El tipus que va matar Amy Wilson, el vaig aconseguir. 1381 01:24:30,370 --> 01:24:33,040 -Encara que tingui el tipus que va disparar a JFK... -Bob, calla! 1382 01:24:33,750 --> 01:24:34,910 Com el tens? 1383 01:24:35,090 --> 01:24:37,220 El tinc. Sé qui és. 1384 01:24:38,130 --> 01:24:39,380 D'acord, qui és? 1385 01:24:39,550 --> 01:24:42,600 És un noi. És un noi que hi era. 1386 01:24:45,640 --> 01:24:49,390 M'estàs dient que el tirador és un noi que hi era? 1387 01:24:49,560 --> 01:24:50,850 - Sí. - Gran feina, Steve. 1388 01:24:51,020 --> 01:24:52,060 He de mantenir la portada, 1389 01:24:52,230 --> 01:24:53,610 o vols esperar per a dues fonts sense nom o què? 1390 01:24:53,770 --> 01:24:56,140 El fiscal, Nussbaum, ho sap, ella simplement no em donarà el nom. 1391 01:24:56,360 --> 01:24:58,860 - Què passa amb la defensa? -La defensa no el té a l'expedient. 1392 01:24:59,110 --> 01:25:00,490 Això és ridícul. 1393 01:25:01,070 --> 01:25:04,660 Bob. Calla. 1394 01:25:06,700 --> 01:25:08,210 Què passa amb els policies? 1395 01:25:09,160 --> 01:25:10,820 Bé, s'hi asseuen si en saben. 1396 01:25:11,000 --> 01:25:14,460 Jesús! Ho sento, Alan. Això és massa. 1397 01:25:15,080 --> 01:25:17,700 Mira, Alan, he de ser clar en això, d'acord? 1398 01:25:17,880 --> 01:25:20,180 Això està causant problemes a tothom. 1399 01:25:20,340 --> 01:25:23,930 M'encanta el paper, però estic disposat a marxar. No puc treballar així. 1400 01:25:24,090 --> 01:25:26,590 Això és un entorn això s'ha tornat intolerable per a mi. 1401 01:25:26,760 --> 01:25:29,300 "Entorn intolerable"? Què ets, com una puta feminista? 1402 01:25:29,470 --> 01:25:31,550 Ets un boig? Què et passa? 1403 01:25:31,730 --> 01:25:32,980 D'acord, m'has d'avisar. 1404 01:25:35,730 --> 01:25:36,780 Què? 1405 01:25:36,940 --> 01:25:40,150 Està al meu contracte. Si em llences, m'has d'avisar. 1406 01:25:40,900 --> 01:25:42,650 Quanta notificació vols, Steve? 1407 01:25:45,610 --> 01:25:47,990 Sis hores i set minuts. 1408 01:25:57,790 --> 01:25:59,960 Prova vermella. Prova vermella. 1409 01:26:02,670 --> 01:26:05,250 Prova de bronzejat. Prova de bronzejat. 1410 01:26:08,050 --> 01:26:10,010 Prova de blanc. Prova de blanc. 1411 01:26:11,720 --> 01:26:14,180 Prova de negre. Prova de negre. 1412 01:26:18,690 --> 01:26:20,990 Estem parats Antiga cambra de gas de San Quintín 1413 01:26:21,150 --> 01:26:23,410 que s'ha convertit per injecció letal. 1414 01:26:23,570 --> 01:26:26,990 La primera xeringa lliurarà 5 grams de pentotal sòdic 1415 01:26:27,160 --> 01:26:29,080 i això bàsicament el posarà a dormir 1416 01:26:29,240 --> 01:26:30,900 dins d'un assumpte d'uns segons, ens diuen. 1417 01:26:31,080 --> 01:26:35,420 A continuació, es rentarà la línia d'injecció amb 20 cc de solució salina, 1418 01:26:35,580 --> 01:26:39,330 i després li donaran 50 cc de bromur de pancuroni. 1419 01:26:39,500 --> 01:26:41,290 Ara, això és un paralitzador muscular, 1420 01:26:41,460 --> 01:26:43,460 i els seus músculs quedarà paralitzat en aquest punt. 1421 01:26:43,630 --> 01:26:44,920 No podrà respirar. 1422 01:26:45,090 --> 01:26:48,430 I finalment, 50 cc's de clorur de potassi. 1423 01:26:48,590 --> 01:26:50,630 I això aturarà el seu cor. 1424 01:27:20,790 --> 01:27:21,950 hola? 1425 01:27:24,050 --> 01:27:25,760 Sí, això és... 1426 01:27:26,550 --> 01:27:29,260 Sí, aquesta és la dona de l'Steve. Per què? 1427 01:27:31,010 --> 01:27:33,550 Què passa? Li passa alguna cosa? 1428 01:27:59,460 --> 01:28:01,040 Ja vénen els voltors... 1429 01:28:02,790 --> 01:28:04,370 Així que roba. Endavant. 1430 01:28:04,550 --> 01:28:06,130 Senyor Ziegler? 1431 01:28:08,760 --> 01:28:10,220 Senyor Ziegler, no sóc un lladre. 1432 01:28:10,380 --> 01:28:13,420 Sóc amic de la Michelle, una col·lega seva al diari. 1433 01:28:14,100 --> 01:28:16,270 Els meus amics, la majoria trucen. 1434 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 Sí, ho sento. 1435 01:28:20,140 --> 01:28:23,350 També em sap greu per Michelle. Ella era realment de primer nivell. 1436 01:28:23,520 --> 01:28:25,770 Un bon reporter. 1437 01:28:26,980 --> 01:28:29,060 Llavors, has vingut a fer l'elogi? 1438 01:28:29,240 --> 01:28:30,740 La Michelle estava treballant en una història. 1439 01:28:31,200 --> 01:28:33,740 Hi ha un home a San Quintín qui serà executat aquesta nit. 1440 01:28:33,910 --> 01:28:35,040 Crec que és innocent. 1441 01:28:35,200 --> 01:28:38,120 Crec que la resposta pot ser en algun lloc dels papers de Michelle. 1442 01:28:39,710 --> 01:28:40,830 Alguna cosa va fer Michelle? 1443 01:28:41,080 --> 01:28:42,740 Alguna cosa en què ella estava pensada, sí. 1444 01:28:43,880 --> 01:28:45,010 Així que mira! 1445 01:28:45,170 --> 01:28:46,340 Genial. 1446 01:28:48,210 --> 01:28:50,500 Jo també he passat per les seves coses. 1447 01:28:51,380 --> 01:28:52,590 Veus això? 1448 01:28:53,640 --> 01:28:56,310 Això li vaig donar quan tenia nou anys. A ella li va encantar. 1449 01:28:59,480 --> 01:29:00,730 Oh, ho va salvar tot. 1450 01:29:02,560 --> 01:29:03,810 Mira això. 1451 01:29:03,980 --> 01:29:07,690 No sé quan ho va fer. Devia ser quatre o cinc. 1452 01:29:11,610 --> 01:29:13,650 D'on ha sortit això? Per aquí? 1453 01:29:22,120 --> 01:29:23,700 Això res? 1454 01:29:23,870 --> 01:29:26,700 "Warren Russel, 17 anys. 1455 01:29:26,880 --> 01:29:30,840 "4331 Knight Street. Entrevistat 7 de juliol a petició pròpia". 1456 01:29:32,010 --> 01:29:35,890 "Diu que va comprar un refresc i se'n va anar. No vaig veure res. 1457 01:29:36,050 --> 01:29:38,130 "Alguna cosa de peix aquí". 1458 01:29:39,930 --> 01:29:44,140 Senyor Ziegler, aquesta Michelle, ella estava realment, molt al capdavant de les coses. 1459 01:29:44,310 --> 01:29:45,640 Genial! 1460 01:29:59,660 --> 01:30:01,290 Ho sento, Frank. 1461 01:30:01,450 --> 01:30:04,030 Ho haurem de preguntar La senyora Beechum ha de marxar ara. 1462 01:30:04,920 --> 01:30:06,380 Dona'ns un minut, d'acord? 1463 01:30:08,380 --> 01:30:09,460 Segur. 1464 01:30:11,460 --> 01:30:12,830 No, no. Mmm-mmm. 1465 01:30:13,050 --> 01:30:15,140 No crec que pugui fer això. 1466 01:30:19,890 --> 01:30:22,770 No tindré cap oportunitat per acomiadar-se més endavant. 1467 01:30:27,480 --> 01:30:31,400 Per tant, necessito que us cuideu de tu i de la nostra petita, Bonnie. 1468 01:30:32,400 --> 01:30:34,270 Ja saps que ho faré, nena. 1469 01:30:34,860 --> 01:30:36,520 -Ho faré. - I dóna-li això. 1470 01:30:37,160 --> 01:30:38,700 I no t'oblidis. 1471 01:30:40,660 --> 01:30:44,710 -No és gaire, però és... -Serà preciós per a ella. 1472 01:30:45,620 --> 01:30:47,870 Serà la seva cosa més preuada. 1473 01:30:50,040 --> 01:30:52,870 Realment odio això Has de passar per això, Bonnie. 1474 01:30:53,800 --> 01:30:55,180 Ho sé. 1475 01:30:56,300 --> 01:30:59,220 - D'acord, t'estimo. - T'estimo. 1476 01:31:00,890 --> 01:31:03,060 Volia estar allà per tu. 1477 01:31:03,220 --> 01:31:05,970 Déu sap que volia veure la meva nena creix. 1478 01:31:08,190 --> 01:31:10,360 Si només ho tinguéssim només una mica més de temps... 1479 01:31:10,520 --> 01:31:13,560 Hem d'estar agraïts pel temps que vam tenir. 1480 01:31:13,730 --> 01:31:15,150 És que va ser curt. 1481 01:31:15,650 --> 01:31:16,980 Almenys vam fer la Gail. 1482 01:31:17,150 --> 01:31:18,940 - Hem fet la Gail junts? -Sí. 1483 01:31:19,110 --> 01:31:21,570 Hem fet alguna cosa bonica en aquest món. 1484 01:31:22,410 --> 01:31:25,580 La mires i te'n recordes quant t'estimo, d'acord? 1485 01:31:26,330 --> 01:31:27,500 Pots fer això? 1486 01:31:28,420 --> 01:31:30,960 Oh, Déu meu, Frank, tinc molta por. 1487 01:31:31,380 --> 01:31:34,670 -Si et veig la cara... - Et parlaré cada dia. 1488 01:31:35,670 --> 01:31:38,080 - Si et veig al final. - Vine amb mi! 1489 01:31:38,260 --> 01:31:39,850 Parlaràs amb mi, nena? 1490 01:31:40,010 --> 01:31:41,060 Oh, Déu! 1491 01:31:41,220 --> 01:31:42,520 Si només pogués veure la teva cara! 1492 01:31:42,680 --> 01:31:45,270 Com ens va passar això mai? Déu meu, Frank! 1493 01:31:45,720 --> 01:31:48,430 Frank! Frank! Frank! 1494 01:31:51,610 --> 01:31:56,110 L'única cosa a la meva vida això feia que valgués qualsevol cosa. 1495 01:31:57,820 --> 01:32:00,200 Déu et beneeixi per això. 1496 01:32:03,200 --> 01:32:06,000 Déu et beneeixi per això. 1497 01:32:11,040 --> 01:32:12,240 Qui hi ha? 1498 01:32:14,090 --> 01:32:17,340 Oh, sóc Steve Everett. Sóc periodista del Tribune. 1499 01:32:29,350 --> 01:32:30,760 Ves a casa! 1500 01:32:32,400 --> 01:32:34,730 I deixa d'encapçalar el cotxe d'aquell home. 1501 01:32:35,690 --> 01:32:37,390 És gairebé l'hora de sopar. 1502 01:32:37,570 --> 01:32:38,950 Ves a casa! 1503 01:32:43,700 --> 01:32:46,160 - Ho sento pels nens. -Això està bé. 1504 01:32:46,330 --> 01:32:48,330 M'alegro de trobar-te aquí després de sis anys. 1505 01:32:49,290 --> 01:32:51,790 Què, pensaves que podria tenir es va traslladar als suburbis? 1506 01:32:54,590 --> 01:32:55,880 Entra. 1507 01:33:02,180 --> 01:33:03,560 I tu? 1508 01:33:03,720 --> 01:33:04,810 Àngela Russel. 1509 01:33:04,970 --> 01:33:06,060 I en Warren? 1510 01:33:06,760 --> 01:33:08,170 El meu nét. 1511 01:33:11,100 --> 01:33:12,350 És aquest Warren aquí mateix? 1512 01:33:12,810 --> 01:33:16,180 Ho és. Vols dir-me per què estàs aquí? 1513 01:33:17,770 --> 01:33:20,980 Senyora Russel, és molt important que parlo amb Warren. 1514 01:33:21,150 --> 01:33:23,520 És molt important això Parlo amb ell aquesta nit. 1515 01:33:23,700 --> 01:33:27,910 Oh, ho és? I què podria ser tan important, si no t'importa que ho pregunti? 1516 01:33:28,450 --> 01:33:32,490 Bé, hi ha un home al corredor de la mort, i l'executaran aquesta nit. 1517 01:33:33,120 --> 01:33:37,120 Diuen que va matar un dependent d'una botiga de queviures fa sis anys. Una Amy Wilson. 1518 01:33:37,920 --> 01:33:39,340 Crec que és innocent. 1519 01:33:39,500 --> 01:33:42,000 I crec que Warren ho sap alguna cosa al respecte. 1520 01:33:42,170 --> 01:33:44,290 I per què pensaries una cosa així? 1521 01:33:45,050 --> 01:33:47,420 Perquè és l'única altra persona que era allà. 1522 01:33:48,060 --> 01:33:50,310 Oh? I com ho sabem? 1523 01:33:51,140 --> 01:33:53,470 Perquè els testimonis no va veure ningú més. 1524 01:33:54,480 --> 01:33:59,070 Espera un moment. Així doncs, hi havia testimonis, tot i que no hi havia ningú més? 1525 01:33:59,230 --> 01:34:02,150 -Sí, és cert... -No, espera. Ajuda'm aquí. 1526 01:34:02,320 --> 01:34:04,370 M'estic confós. 1527 01:34:04,530 --> 01:34:07,200 Bé, hi havia un comptable i hi havia una mestressa de casa. 1528 01:34:08,990 --> 01:34:10,240 La gent blanca? 1529 01:34:10,410 --> 01:34:11,540 Sí. 1530 01:34:14,830 --> 01:34:16,240 Ah, i aposto, 1531 01:34:16,420 --> 01:34:19,380 aquella noia que va ser assassinada, que Amy Wilson, 1532 01:34:19,540 --> 01:34:21,410 Aposto que també era blanca, oi? 1533 01:34:22,090 --> 01:34:24,220 Sí, això és correcte. Però no crec... 1534 01:34:24,380 --> 01:34:26,710 No, no ho creus aquells simpàtics blancs 1535 01:34:26,890 --> 01:34:29,390 mai mataria aquella bonica noia blanca. 1536 01:34:29,760 --> 01:34:32,680 Ah, però tots van mirar al seu voltant i tu què saps? 1537 01:34:32,930 --> 01:34:35,470 Hi havia un nen negre. 1538 01:34:36,230 --> 01:34:37,440 Mira, no és així. 1539 01:34:37,600 --> 01:34:40,100 Senyora Russel, voldria pensa enrere en la teva ment? 1540 01:34:40,270 --> 01:34:41,430 Penseu enrere fa sis anys. 1541 01:34:41,610 --> 01:34:44,280 Warren estava consumint drogues o alguna cosa així? 1542 01:34:44,440 --> 01:34:45,980 Sí, estava aficionat a les drogues. 1543 01:34:46,150 --> 01:34:47,270 Tenia una pistola? 1544 01:34:47,450 --> 01:34:51,120 Oh, tots tenen armes, senyor Everett. No ho saps? 1545 01:34:51,280 --> 01:34:55,370 Tots aquests nois demonis negres, tots tenen armes. 1546 01:34:56,670 --> 01:34:59,550 Només puc parlar amb ell? Saps on és? 1547 01:35:02,090 --> 01:35:03,550 Sí, ho faig. 1548 01:35:04,510 --> 01:35:06,260 I no, no pots. 1549 01:35:06,590 --> 01:35:10,380 Mira, un home innocent morirà aquesta nit. 1550 01:35:11,390 --> 01:35:17,150 Bé, he vist molta gent innocent morir en aquesta part de la ciutat, senyor Everett. 1551 01:35:17,690 --> 01:35:18,940 Però és divertit. 1552 01:35:19,480 --> 01:35:22,650 No t'havia vist mai per aquí abans. 1553 01:35:22,820 --> 01:35:27,240 Senyora Russel, estàs fent això una cosa racial, i no és així. 1554 01:35:27,400 --> 01:35:29,820 L'home al corredor de la mort, també és un home negre. 1555 01:35:29,990 --> 01:35:31,540 Ho sabíeu? 1556 01:35:31,700 --> 01:35:32,950 El mataran a mitjanit. 1557 01:35:33,120 --> 01:35:36,170 Ara, no puc ajudar, tret que tingui els fets en aquest cas. 1558 01:35:36,750 --> 01:35:39,500 L'únic fet que sé, senyor Everett, 1559 01:35:40,750 --> 01:35:43,080 és el meu nét, Warren, 1560 01:35:43,250 --> 01:35:46,750 ara ha estat a la seva tomba dura tres anys. 1561 01:35:46,920 --> 01:35:50,340 Apunyalat allà fora al parc. 1562 01:35:57,350 --> 01:36:00,860 El meu Warren era un nen amorós. 1563 01:36:02,230 --> 01:36:04,820 Però no et recordo venint per aquí 1564 01:36:04,980 --> 01:36:08,350 buscant els fets quan va ser assassinat. 1565 01:36:09,150 --> 01:36:13,150 Ningú va venir per aquí buscant els fets aleshores. 1566 01:36:19,750 --> 01:36:22,750 Maldito perdedor! Maleïda! 1567 01:36:29,050 --> 01:36:30,350 ...i ens diuen que ara té 1568 01:36:30,510 --> 01:36:32,100 l'últim àpat que va demanar abans, 1569 01:36:32,260 --> 01:36:33,390 bistec i patates fregides. 1570 01:36:33,550 --> 01:36:37,300 I, curiosament, també ho va demanar dos paquets de sis de Coca-Cola. 1571 01:36:37,470 --> 01:36:40,970 I per si només t'estàs sintonitzant, repetirem la nostra història principal. 1572 01:36:41,140 --> 01:36:46,390 L'assassí condemnat Frank Beechum té, per la primera vegada, va confessar el seu crim. 1573 01:36:46,570 --> 01:36:48,740 La confessió es va fer al capellà 1574 01:36:48,900 --> 01:36:50,440 com a expressió de remordiment 1575 01:36:50,610 --> 01:36:54,860 per l'assassinat d'Amy Wilson i el seu fill per néixer fa sis anys. 1576 01:36:55,030 --> 01:36:58,610 Una font propera a l'oficina del governador diu, però, que malgrat això, 1577 01:36:58,790 --> 01:37:00,500 l'execució es realitzarà segons el previst 1578 01:37:00,660 --> 01:37:03,410 - un minut després de la mitjanit, aquesta nit. 1579 01:37:03,580 --> 01:37:06,500 I en una altra notícia, el mercat va caure malament per al segon... 1580 01:37:46,250 --> 01:37:48,370 Estic cansat. 1581 01:37:48,550 --> 01:37:50,550 No ets tu? se suposa que està dormint? 1582 01:37:50,710 --> 01:37:53,130 Per què ets aquí, pare? 1583 01:37:56,140 --> 01:37:58,810 Estic aquí per veure't, petit idiota. 1584 01:38:00,470 --> 01:38:02,140 On vas anar? 1585 01:38:03,980 --> 01:38:05,730 Una persecució d'oca salvatge. 1586 01:38:05,900 --> 01:38:07,820 Vas anar perseguint? 1587 01:38:08,860 --> 01:38:10,030 Sí. 1588 01:38:10,780 --> 01:38:13,780 Perseguint la salvació. Mai ho va trobar. 1589 01:38:14,320 --> 01:38:15,610 Acaba de desaparèixer. 1590 01:38:15,780 --> 01:38:17,330 Puf! 1591 01:38:17,490 --> 01:38:18,490 Puf. 1592 01:38:18,990 --> 01:38:20,400 Puf. Sí. 1593 01:38:21,370 --> 01:38:22,750 - Puf. - Ei. 1594 01:38:23,500 --> 01:38:24,540 Deixa'm dir-te. 1595 01:38:24,710 --> 01:38:26,790 Sobre avui, ho sento. 1596 01:38:26,960 --> 01:38:28,090 Nosaltres... 1597 01:38:28,250 --> 01:38:29,700 Què tal aquest cap de setmana, 1598 01:38:29,880 --> 01:38:32,970 anem a passar tot el dia? Juga a Slow Zoo. 1599 01:38:34,130 --> 01:38:35,210 Sí. 1600 01:38:35,800 --> 01:38:39,770 I aquesta vegada, ho hem pogut veure l'hipopòtam? 1601 01:38:39,930 --> 01:38:42,850 Sí, ja he parlat amb ell. Tenim una cita. 1602 01:38:45,600 --> 01:38:47,260 El meu pare petit. 1603 01:38:47,440 --> 01:38:49,940 Ara me'n vaig a dormir. 1604 01:38:50,110 --> 01:38:53,610 D'acord, crec que és una bona idea. 1605 01:38:54,240 --> 01:38:55,370 Hmm. 1606 01:38:59,070 --> 01:39:00,570 Tanca-les, ara. 1607 01:39:39,700 --> 01:39:41,080 Si això fos una bala, 1608 01:39:47,210 --> 01:39:48,840 estaries mort. 1609 01:39:52,090 --> 01:39:54,170 - Et truca en Bob? 1610 01:39:55,460 --> 01:39:58,130 Quina diferència fa fa qui em truca? 1611 01:40:01,340 --> 01:40:03,460 Sé que et demanaràs perdó. 1612 01:40:04,640 --> 01:40:06,890 Sé que intentaràs fer-ho millor. 1613 01:40:08,310 --> 01:40:12,570 Però això ja no ho vull. Perquè estic cansat. 1614 01:40:17,990 --> 01:40:20,410 Només crec que això serà difícil per a ella. 1615 01:40:23,660 --> 01:40:24,750 Sí. 1616 01:40:34,670 --> 01:40:38,760 Bàrbara, puc canviar. És... 1617 01:40:38,920 --> 01:40:43,840 No podem esborrar tot això? Acabo de passar un dia terriblement ridícul. 1618 01:40:45,760 --> 01:40:47,630 Oh, amor, no és només avui. 1619 01:40:48,730 --> 01:40:53,480 Però avui és el final. Avui entenc. 1620 01:40:54,810 --> 01:40:59,400 Dia, sé que he estat temptava molt, però... 1621 01:41:00,400 --> 01:41:01,980 Però t'estimo, nena. 1622 01:41:09,250 --> 01:41:11,000 És que jo... 1623 01:41:14,500 --> 01:41:17,830 Només estic desmuntant-me aquí, i jo no... 1624 01:41:19,090 --> 01:41:22,680 Sé que no és culpa de ningú, sinó de la meva. 1625 01:41:22,840 --> 01:41:26,010 Però et necessito. He de posar aquestes peces tornen a unir-se. 1626 01:41:32,060 --> 01:41:33,690 Em sap greu per tu. 1627 01:41:38,360 --> 01:41:40,910 Tu i el teu famós nas per a una història. 1628 01:41:42,780 --> 01:41:47,160 Creus que pots ensumeu el vostre camí, saps? 1629 01:41:47,990 --> 01:41:49,900 D'un pressentiment a un altre, 1630 01:41:51,120 --> 01:41:54,950 una noia a l'altra, una beguda a un altre quan estàs bevent. 1631 01:41:55,630 --> 01:41:58,170 Però no sóc una de les teves històries, Ev. 1632 01:42:00,260 --> 01:42:01,760 Sóc la teva dona. 1633 01:42:06,850 --> 01:42:10,890 No pots alinear tots els fets i penses que saps alguna cosa de mi. 1634 01:42:14,140 --> 01:42:17,850 Els teus pressentiments són una merda. 1635 01:42:20,780 --> 01:42:23,490 Fins i tot quan tenen raó, són una merda. 1636 01:42:25,490 --> 01:42:27,370 - Són tot el que tinc. 1637 01:42:31,620 --> 01:42:34,290 Espero que algun dia facin bé a algú 1638 01:42:34,460 --> 01:42:38,630 perquè segur que no ho van fer ens serveixen de res, oi? 1639 01:42:41,050 --> 01:42:42,840 Vaig empaquetar totes les teves coses. 1640 01:42:43,010 --> 01:42:45,800 Pots agafar-ho ara, o pots tornar més tard. 1641 01:42:46,010 --> 01:42:48,390 - Bàrbara. -Oh, si us plau, només surt. 1642 01:42:49,010 --> 01:42:51,130 Surt d'aquí, Ev, si us plau. 1643 01:42:53,600 --> 01:42:55,060 Només surt. 1644 01:43:29,680 --> 01:43:32,520 Per descomptat, ja ho saps, de tant en tant, em trucaran els ajudants del governador 1645 01:43:32,720 --> 01:43:34,550 en qüestions d'interès al mateix governador. 1646 01:43:34,720 --> 01:43:37,760 En el curs de la guia espiritual i ministeri, és cert, 1647 01:43:37,940 --> 01:43:40,650 - Potser he entès malament... -Guardà, l'ala sud et busca. 1648 01:43:40,810 --> 01:43:41,970 ...el que em va dir el presoner. 1649 01:43:42,190 --> 01:43:44,860 Però aquestes coses passen de tant en tant. 1650 01:43:46,490 --> 01:43:49,700 Però si em diu, és a dir, el presoner, 1651 01:43:49,860 --> 01:43:52,440 em diu: "Ho sento", sota aquests extrems... 1652 01:43:52,620 --> 01:43:54,710 Shillerman, saps què ho has fet, oi? 1653 01:43:54,870 --> 01:43:56,250 Ara he de trucar al governador. 1654 01:43:56,410 --> 01:43:59,870 He de fer una retractació a la premsa dir-los que no hi havia confessió. 1655 01:44:01,580 --> 01:44:02,950 De totes maneres, Beechum té el seu propi pastor. 1656 01:44:03,130 --> 01:44:05,010 Què dimonis t'has pensat estaves fent? 1657 01:44:05,170 --> 01:44:06,370 Bé, senyor, jo... 1658 01:44:06,550 --> 01:44:08,680 M'has fet mirar Poc professional, Shillerman. 1659 01:44:10,800 --> 01:44:12,760 No és una bona cosa a fer. 1660 01:44:14,760 --> 01:44:16,470 Espiritualment parlant. 1661 01:44:23,900 --> 01:44:26,530 Si algun dels homes senten que necessiten assessorament, 1662 01:44:26,940 --> 01:44:28,440 Seré aquí. 1663 01:44:28,740 --> 01:44:33,080 -- Mentre em necessitin, seré aquí. 1664 01:44:40,160 --> 01:44:42,080 Segur que vols fer això, Ev? 1665 01:44:42,750 --> 01:44:44,550 Un ós es caga a Rics d'Or? 1666 01:44:45,300 --> 01:44:48,180 No ho sé. Això no m'havia preguntat mai abans. 1667 01:44:48,670 --> 01:44:50,920 Aquest és el problema amb tenir fills. 1668 01:44:51,090 --> 01:44:52,420 Enganxa les teves bromes. 1669 01:44:53,590 --> 01:44:56,670 Així que ho dius seriosament baixant del vagó. 1670 01:44:56,850 --> 01:44:58,390 Devia ser un dia dur. 1671 01:44:58,560 --> 01:45:01,560 Sí, vaig perdre la meva dona, vaig perdre el meu fill, 1672 01:45:01,730 --> 01:45:04,570 vaig perdre la meva maleïda feina. És prou dur per a tu? 1673 01:45:04,730 --> 01:45:06,480 Tu també has perdut el teu cotxe? 1674 01:45:06,650 --> 01:45:08,860 Perquè si ho faràs comença a conduir en això... 1675 01:45:09,030 --> 01:45:11,780 Sóc el millor conductor del planeta. 1676 01:45:11,950 --> 01:45:16,370 Oh, noi. Estic parlant amb un mort. Em deixareu la vostra col·lecció de segells? 1677 01:45:16,530 --> 01:45:18,280 Què tal omplir això, oi? 1678 01:45:18,450 --> 01:45:21,120 -Jo tampoc he menjat res en tot el dia. -Aquí tens. 1679 01:45:28,920 --> 01:45:31,040 Oh, Jesucrist, Everett! 1680 01:45:34,180 --> 01:45:36,430 Ves a casa merda, vols? 1681 01:45:37,970 --> 01:45:39,680 No té casa. 1682 01:45:43,060 --> 01:45:45,350 No tinc cap puta casa. 1683 01:45:51,740 --> 01:45:52,870 Així que en teniu plena confiança 1684 01:45:53,030 --> 01:45:57,200 l'estat hauria de sancionar una execució per seguir endavant i satisfer la teva ràbia. 1685 01:45:57,370 --> 01:46:00,540 Espera. Això no té res a veure amb la meva ràbia. Siguem sincers. 1686 01:46:00,700 --> 01:46:03,620 La meva filla va ser assassinada a trets a sang freda sense cap motiu. 1687 01:46:04,750 --> 01:46:05,920 Va agafar 96 dòlars, 1688 01:46:06,080 --> 01:46:08,790 i va agafar un anell i un medalló que li havia donat 1689 01:46:08,960 --> 01:46:10,790 pel seu 16è aniversari. 1690 01:46:11,670 --> 01:46:15,170 El meu Warren era un nen amorós. 1691 01:46:17,300 --> 01:46:18,590 És algú que no es mereix 1692 01:46:18,760 --> 01:46:20,840 els mateixos drets que un ésser humà. 1693 01:46:21,020 --> 01:46:23,310 - Hi serà aquesta nit, senyor? - Vostè aposta. 1694 01:46:24,270 --> 01:46:26,820 -El 15 de juliol? - 15 de juliol. 1695 01:46:27,310 --> 01:46:28,970 T'importa si faig servir el teu bany? 1696 01:46:29,150 --> 01:46:31,450 Oh, no. Saps on és, oi? 1697 01:46:38,450 --> 01:46:39,660 Dóna'm els puts diners! 1698 01:46:40,580 --> 01:46:42,250 No em facis mal, si us plau. 1699 01:46:46,210 --> 01:46:48,920 Què carai? Això és tot el que tens? 1700 01:46:49,090 --> 01:46:51,340 El 4 de juliol. No hem estat tan ocupats. 1701 01:46:52,760 --> 01:46:54,010 Dóna'm la puta cadena! 1702 01:46:54,170 --> 01:46:57,130 -Puta cadena! -No, si us plau, no això, si us plau! 1703 01:47:14,360 --> 01:47:15,450 Amy? 1704 01:47:18,660 --> 01:47:20,120 Jesús! Amy? 1705 01:47:40,890 --> 01:47:42,640 Encara sobre la història de l'execució de Beechum, 1706 01:47:42,810 --> 01:47:45,560 si recordeu, l'informe que vam rebre fa aproximadament una hora 1707 01:47:45,730 --> 01:47:46,770 en què Frank Beechum 1708 01:47:46,930 --> 01:47:48,390 - va confessar el seu crim... -Oh! 1709 01:47:49,560 --> 01:47:52,270 - Merda. -Vas conduint? Ei, Ev! 1710 01:47:53,110 --> 01:47:54,820 Ei, Ev! 1711 01:48:08,920 --> 01:48:11,340 D'acord, sac de merda! Anem-hi! 1712 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 Així que hi ha dos botxins, i cadascun d'ells té un botó. 1713 01:48:22,800 --> 01:48:25,420 I aquest botó està connectat per a cadascun d'ells a un ordinador 1714 01:48:25,600 --> 01:48:28,850 que remena els circuits així ningú sap qui fa l'acte. 1715 01:48:59,920 --> 01:49:02,710 germà Beechum, deixa'm parlar del Senyor. 1716 01:49:06,890 --> 01:49:09,600 Ell és el meu refugi i ell és la meva fortalesa. 1717 01:49:10,100 --> 01:49:11,970 Ell és el meu Déu. 1718 01:49:12,810 --> 01:49:17,350 I per tant, fins i tot a la foscor moments, fins i tot quan no hi ha esperança, 1719 01:49:18,150 --> 01:49:20,910 ell et alliberarà del parany 1720 01:49:21,070 --> 01:49:23,870 de l'ocell. 1721 01:49:33,000 --> 01:49:34,210 Entra-hi. 1722 01:49:37,420 --> 01:49:39,680 Aquell Robinson a la televisió, el vaig veure. 1723 01:49:39,840 --> 01:49:43,970 I vaig començar a recordar aquella nit Warren em va donar aquest medalló. 1724 01:49:44,140 --> 01:49:47,810 Oh, el seu nom de soltera! I vaig començar recordant la cara de Warren. 1725 01:49:47,970 --> 01:49:50,220 Oh, sempre puc llegir la cara d'aquest noi. 1726 01:49:50,390 --> 01:49:53,350 Oh, va fer una cosa terrible, senyor Everett. 1727 01:49:53,520 --> 01:49:57,650 No era un nen dolent, però sé que va fer una cosa terrible! 1728 01:49:58,070 --> 01:50:01,030 Mataran aquest home en menys de mitja hora. 1729 01:50:01,190 --> 01:50:03,480 No podem arribar a la presó en aquest temps. 1730 01:50:03,650 --> 01:50:06,900 - Tens raó, senyora. Correu-vos el cinturó de seguretat. 1731 01:50:08,330 --> 01:50:09,910 Reverend, ja és hora. 1732 01:50:36,230 --> 01:50:37,570 Prepara'l. 1733 01:50:40,610 --> 01:50:43,780 Hi ha aquest noi, venut Warren una pistola per aquella època. 1734 01:50:43,940 --> 01:50:44,980 Què? 1735 01:50:45,150 --> 01:50:46,730 Aquest noi, està a la presó. 1736 01:50:46,910 --> 01:50:49,620 Potser està disposat a parlar amb ells si li donen temps lliure. 1737 01:50:50,530 --> 01:50:53,530 Senyora Russel, podria fer-vos un petó. 1738 01:50:54,330 --> 01:50:56,040 Allibera les mans. 1739 01:52:02,690 --> 01:52:04,530 Dispara, senyor! 1740 01:52:04,690 --> 01:52:06,230 Anem ràpid. 1741 01:52:34,640 --> 01:52:37,190 Atura't! Atura't i para el cotxe! 1742 01:52:37,930 --> 01:52:39,680 No us atureu ara! 1743 01:53:21,640 --> 01:53:23,640 Vull que et preparis, d'acord? 1744 01:53:26,940 --> 01:53:29,100 Vaig a intentar aquesta maniobra. 1745 01:53:46,460 --> 01:53:49,470 Realment haurien de fer alguna cosa d'aquell lloc. 1746 01:54:49,730 --> 01:54:52,190 Noi, alguna cosa deu estar passant. 1747 01:54:52,360 --> 01:54:53,490 Potser un foc, 1748 01:54:53,650 --> 01:54:55,690 -un altre accident a la corba. -Sí. 1749 01:55:20,260 --> 01:55:22,720 "A tots aquells que puguin interessar, siguin coneguts 1750 01:55:22,890 --> 01:55:25,770 "Això mentre que el tribunal superior i la comarca de l'Alameda 1751 01:55:25,940 --> 01:55:29,570 "va ordenar que Frank Louis Beechum patir la pena de mort 1752 01:55:29,730 --> 01:55:31,820 "dins dels murs de la presó estatal de San Quintín 1753 01:55:31,980 --> 01:55:36,310 "pel delicte d'assassinat en el primer titulació amb circumstàncies especials". 1754 01:55:42,410 --> 01:55:43,410 t'estimo. 1755 01:55:45,290 --> 01:55:47,330 t'estimo. 1756 01:55:51,210 --> 01:55:53,800 McCardle. Sí, senyor. 1757 01:55:56,510 --> 01:55:57,680 Tenim una oportunitat. 1758 01:57:20,220 --> 01:57:21,550 Sí, senyor. 1759 01:57:23,840 --> 01:57:25,340 Però és massa tard. 1760 01:57:39,070 --> 01:57:40,570 Ho entenc! Va! Va! 1761 01:57:47,330 --> 01:57:48,370 Frank! 1762 01:57:49,750 --> 01:57:50,790 Frank! 1763 01:57:50,950 --> 01:57:52,070 Frank! 1764 01:57:52,790 --> 01:57:53,840 Frank! 1765 01:57:56,250 --> 01:57:57,660 Frank! 1766 01:57:57,920 --> 01:57:58,970 Frank! 1767 01:58:00,670 --> 01:58:01,830 Frank! 1768 01:58:06,890 --> 01:58:08,230 Frank! 1769 01:58:16,610 --> 01:58:18,240 Frank! 1770 01:58:43,380 --> 01:58:44,920 Necessito una mica de caritat. 1771 01:58:46,510 --> 01:58:48,810 És caritat en brindis, nena. Vinga ara. 1772 01:58:48,970 --> 01:58:50,420 Com estàs? 1773 01:58:52,350 --> 01:58:56,820 Gràcies. Moltes gràcies. Com va, senyor? 1774 01:58:59,690 --> 01:59:01,570 Hola, Ev. A la Kate li agrada aquest dalmata? 1775 01:59:01,730 --> 01:59:03,060 A ella li va encantar. 1776 01:59:03,240 --> 01:59:04,410 Fins i tot el meu ex ho va aconseguir 1777 01:59:04,570 --> 01:59:06,280 - per reunir una mica d'entusiasme. 1778 01:59:06,780 --> 01:59:09,580 De fet, he d'aconseguir alguna cosa millor per Nadal. 1779 01:59:09,740 --> 01:59:12,990 Oh, eh, gos pastor, collie, tenim Sant Bernat... 1780 01:59:13,160 --> 01:59:14,820 Què tal un hipopòtam? 1781 01:59:15,080 --> 01:59:16,210 Hmm. 1782 01:59:16,580 --> 01:59:20,450 Comprova-ho! Dissenyador local, basat en el del zoològic. 1783 01:59:21,670 --> 01:59:24,380 Sí, bé, això és una bellesa. 1784 01:59:25,340 --> 01:59:27,260 Creus que un home sense sostre es pot permetre això? 1785 01:59:27,430 --> 01:59:29,390 Uh, no sou sense sostre. 1786 01:59:29,800 --> 01:59:35,260 Bé, sóc sense dona i sense feina and I, uh, live in a hotel. 1787 01:59:36,890 --> 01:59:40,600 That's unless you'd be interested en aixecar-me. 1788 01:59:42,860 --> 01:59:45,410 First of all, everybody says tens un gran contracte de llibres. 1789 01:59:45,570 --> 01:59:47,070 Els diners ja s'han gastat. 1790 01:59:47,570 --> 01:59:49,400 Mmm-hmm. En segon lloc, tothom diu 1791 01:59:49,570 --> 01:59:52,070 estàs a punt de guanyar el premi Pulitzer o alguna cosa. 1792 01:59:52,240 --> 01:59:54,910 Crec que tothom està sent una mica optimista. 1793 01:59:55,790 --> 01:59:58,420 And third of all, I have a boyfriend. 1794 02:00:01,670 --> 02:00:03,300 Oh, bé, això és bo! 1795 02:00:04,250 --> 02:00:07,790 - Potser està fora de la ciutat per les vacances. 1796 02:00:08,630 --> 02:00:10,460 Efectiu o càrrec, Ev? 1797 02:00:12,680 --> 02:00:16,810 Uh, millor ho carregaré. Estic carregant tota la resta aquests dies. 1798 02:00:17,600 --> 02:00:20,100 Ei, dona'm una mica de caritat, nena. És per als nens. 1799 02:00:21,520 --> 02:00:23,060 És oficial! 1800 02:00:23,230 --> 02:00:26,650 Necessito una mica de caritat en brindis ara! Vine aquí, ajuda'm. 1801 02:00:28,700 --> 02:00:29,740 Steve! 1802 02:00:30,320 --> 02:00:31,320 Ei, Steve! 1803 02:00:32,240 --> 02:00:33,780 Sé que tens una mica de caritat. 1804 02:00:33,950 --> 02:00:35,820 Ets famós, nena! Ets ric i famós. 1805 02:00:35,990 --> 02:00:39,870 Sé que tens caritat en brindis. Vinga. Dóna'm una mica de caritat. 1806 02:00:40,040 --> 02:00:41,500 És per als nens. 1807 02:00:41,670 --> 02:00:42,960 -Així és, vinga. - D'acord, d'acord. 1808 02:00:43,130 --> 02:00:45,590 Dóna'm 20 dòlars, dona'm 100 dòlars. Vinga, Steve. 1809 02:00:45,750 --> 02:00:48,420 Pren-ho abans que ho faci la meva dona, i surt d'aquí. 1810 02:00:48,590 --> 02:00:49,680 10 dòlars? 1811 02:00:49,840 --> 02:00:50,880 Steve, tens més diners que això. 1812 02:00:51,050 --> 02:00:52,300 Vinga, ara. És per als nens. És oficial. 1813 02:00:52,470 --> 02:00:53,600 Steve, vinga, dóna'm una mica més. 1814 02:00:55,720 --> 02:00:58,260 D'acord. D'acord, periodista. 1815 02:00:58,430 --> 02:01:00,680 He estat aquí dues hores. M'estic congelant el cul, home. 1816 02:01:00,850 --> 02:01:02,060 Me'n vaig a casa. 1817 02:01:02,230 --> 02:01:04,110 No tens casa. 1818 02:01:04,610 --> 02:01:06,860 Bé, no tinc cap dona i cap elf, tampoc. 1819 02:01:07,030 --> 02:01:09,990 Vols ser el Pare Noel aquests dies, nena, tu sol. 1820 02:01:13,910 --> 02:01:18,290 Ets allà mateix, company. El Pare Noel va sol. 1821 02:01:27,340 --> 02:01:28,880 És oficial. Vinga, ara. És per als nens! 1822 02:01:35,100 --> 02:01:37,560 pare! Vinga! 1823 02:01:37,720 --> 02:01:39,590 Vinga, pare. 1824 02:01:44,020 --> 02:01:45,850 Vinga, ara, pare. 1825 02:07:20,070 --> 02:07:21,070 Anglès - SDH